1
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
გამარჯობა. მე მქვია პიტერ პარკერი.

2
00:01:19,333 --> 00:01:22,167
შენ არ მახსოვხარ,
მაგრამ რაღაც მაქვს სათქმელი...

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,333
ეს გიჟურად ჟღერს.

4
00:01:27,167 --> 00:01:28,333
მაგრამ ეს სიმართლეა.

5
00:01:30,250 --> 00:01:32,000
და ვიცი, რომ დამიჯერებ...

6
00:01:32,167 --> 00:01:35,250
იმიტომ რომ ძალიან კარგი ხარ
როცა ვამბობ, როცა ვიტყუები.

7
00:01:37,083 --> 00:01:39,417
E.V., შეგიძლიათ შეამოწმოთ კალიბრაცია
ჩემი სამიზნე მატრიციდან?

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,167
ეს არ მიმაჩნია ზედმეტად.

9
00:01:41,333 --> 00:01:43,333
სამიზნე კალიბრაციის შემოწმება.

10
00:01:52,167 --> 00:01:53,333
ჰეი, ე.ვ., აიღე ხუთი.

11
00:01:54,083 --> 00:01:55,083
გვერდით მდგომი.

12
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
ადრე ვიცნობდით ერთმანეთს.

13
00:02:03,667 --> 00:02:05,417
ჩვენ ერთად ვიყავით.

14
00:02:06,667 --> 00:02:08,167
მაგრამ რაღაც ცუდი მოხდებოდა...

15
00:02:08,333 --> 00:02:11,833
და მისი შეჩერების ერთადერთი გზა
იყო ყველა დამევიწყებინა

16
00:02:16,833 --> 00:02:18,917
პირველი დღე MIT-ში, მოდით წავიდეთ!

17
00:02:19,167 --> 00:02:21,250
ო, ღმერთო ჩემო! ჩვენ აქ ვართ! ჩვენ შევძელით!

18
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
MJ, მოდი.

19
00:02:23,167 --> 00:02:24,167
მათ შორის შენც.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
ისე მოეჩვენე თითქოს ყველაზე ბედნიერი არ ხარ
შენ ოდესმე ყოფილხარ...

21
00:02:25,833 --> 00:02:27,167
მთელ თქვენს ცხოვრებაში ახლა.

22
00:02:28,167 --> 00:02:29,083
არ შემიძლია.

23
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
-მოდი ეს გავაკეთოთ! ბედნიერი ხარ!
-კარგი, კარგი, კარგი. კარგი.

24
00:02:32,167 --> 00:02:34,167
იმიტომ რომ მე მხოლოდ პიტერ პარკერი არ ვარ.

25
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
მე ვარ ობობა.

26
00:02:37,333 --> 00:02:40,500
მე ნამდვილად, ნამდვილად მესმის კულტურა
აქ ბოსტონში სულ სხვანაირია.

27
00:02:40,667 --> 00:02:43,417
და ხანდახან
Spider-Man-მა რთული საქმე უნდა გააკეთოს...

28
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
თუნდაც პიტერ პარკერს გული გაუტეხოს.

29
00:02:45,667 --> 00:02:48,833
და აქ ყველა ისეთია,
„პაჰკ კახი ჰაჰბას მიერ“.

30
00:02:50,250 --> 00:02:52,083
და იქნებ ეს ჩემი პასუხისმგებლობაა.

31
00:02:53,333 --> 00:02:54,750
იცხოვრო მარტო სიმართლესთან.

32
00:02:56,250 --> 00:02:59,750
მაგრამ სიმართლე ისაა, MJ, რომ მე შენ მიყვარხარ.

33
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
და იმედი მაქვს, რომ ღრმად...

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
რაღაც შენს შიგნით
ახსოვს რომ შენც მიყვარხარ.

35
00:03:06,583 --> 00:03:09,167
ეჭვმიტანილი არის 5'8", 5'10", საშუალო აღნაგობის.

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
მაგრამ მანამდე მე ვიქნები ადამიანი ობობა.

37
00:03:18,083 --> 00:03:19,167
შემომავალი!

38
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
ჰეი, მიიღე ის!

39
00:03:24,917 --> 00:03:26,250
ჰეი, ჰეი, ჰეი. უი, უი, უი!

40
00:03:39,250 --> 00:03:41,167
მანფრედის კრიმინალური სინდიკატის წევრები...

41
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
ისინი ობობამ გუშინ დააკავა.

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,250
ჰეი, ჩვენ ერთ სართულზე ვცხოვრობთ.

43
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
მაგარია.

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
ვინმე ოდესმე მოდის აქ?

45
00:04:14,167 --> 00:04:16,250
არა თუ მათ არ მოსწონთ აზბესტი.

46
00:04:16,750 --> 00:04:19,500
ჩვენ ახლახან ვიყენებდით შესანახად.

47
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
ეს არის სრულყოფილი.

48
00:04:23,417 --> 00:04:25,917
ჰეი, ყველას, მეორე კურსის კურსი-ნედი დაბრუნდა.

49
00:04:26,417 --> 00:04:29,167
ძველი, ბრძენი, მფრინავი.

50
00:04:30,417 --> 00:04:31,250
მოდით წავიდეთ!

51
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
- სახეზე რა გაქვს?
პატარა კეისრები - როგორ გრძნობთ ამას?

52
00:04:34,667 --> 00:04:36,583
ვგულისხმობ, უყურებ
მწვრთნელის ასისტენტის მსგავსად.

53
00:04:36,833 --> 00:04:37,750
ჰაჰ.

54
00:04:41,333 --> 00:04:43,083
დარწმუნებული ხარ, რომ ამის გაკეთება გინდა, მორიონ?

55
00:04:43,500 --> 00:04:44,667
მომენატრე, სპაიდი?

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
აქედან რომ გაგაგდებ...

57
00:04:52,250 --> 00:04:54,500
რამდენ ხანს ფიქრობ
დაგჭირდებათ მიწაზე დარტყმა?

58
00:04:55,500 --> 00:04:56,917
ისე, არ ვიცი. შენ მითხარი.

59
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
მოდი, ეს მაღალ ნოტაზე დავასრულოთ, ჰა?

60
00:05:05,833 --> 00:05:06,917
ჰო, ლონი!

61
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
რა მოხდა?

62
00:05:08,833 --> 00:05:12,250
დევოლფ, ყველა მტკიცებულება, რაც დაგჭირდება
არის თავისი მანქანის საბარგულში.

63
00:05:12,417 --> 00:05:14,417
ცდილობ ჩემი სამსახურის დაკავებას, ობობა?

64
00:05:14,667 --> 00:05:16,917
ჰეი, თქვენ პროფესიონალები ხართ,
მე უბრალოდ მოხალისე ვარ.

65
00:05:27,417 --> 00:05:29,417
ეს არის ახალი ნიუ-იორკი.

66
00:05:29,583 --> 00:05:33,083
ობობა კაცის წყალობით,
დანაშაულის მაჩვენებელი რეკორდულ დაბალ დონეზე დაეცა.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
პოლიცია და ზიანის კონტროლი
მიეცით დიდი კრედიტი...

68
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
ნიღბიან გმირს.

69
00:05:36,750 --> 00:05:38,000
დაიწყეთ HUD ტესტი.

70
00:05:38,167 --> 00:05:40,000
შეიარაღებული ძარცვა Civic Union Bank-ში.

71
00:05:40,167 --> 00:05:42,167
ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში,
მან ჩამოაგდო...

72
00:05:42,333 --> 00:05:45,167
ყველა მთავარი დანაშაულის მბრძანებელი
ხუთ უბნის გასწვრივ...

73
00:05:45,417 --> 00:05:48,833
მათ შორის ზესახელმწიფოები
ნინძა ჯგუფი The Hand.

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,917
ის ნიუ-იორკის სიამაყეა.

75
00:05:55,083 --> 00:05:58,667
გმირი, რომელსაც ყველა ზრდასრული ადამიანი ეყრდნობა
და ყველა ბავშვს სურს იყოს.

76
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
დასკვნითი სემესტრი, MIT.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,500
ღმერთო ჩემო, ერთ თვეში ვამთავრებთ.

78
00:06:04,917 --> 00:06:08,167
იმდენი მოგონება შევქმენით.
საიდან დავიწყო?

79
00:06:08,333 --> 00:06:11,250
ღამის ცურვა მდინარე ჩარლზში
ჯიმთან და უილისთან ერთად.

80
00:06:11,500 --> 00:06:14,167
სამარცხვინო საკვები გართობა Banana Lounge-ში.

81
00:06:14,417 --> 00:06:18,583
მთელი ღამის გაყვანა Stud 5-ში
MJ-თან და Nate Dawg-თან ერთად.

82
00:06:18,833 --> 00:06:21,500
გუშინდელი შეგრძნებაა
მე-ჯეთან ერთად სახურავზე ვიჯექი...

83
00:06:21,667 --> 00:06:24,750
ოცნებობს აქ ერთად მოსვლაზე,
და მე ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ეს გავაკეთეთ.

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
ძალიან მადლობელი ვარ
ყველა იმ მეგობრისთვის, რომელიც შევიძინე.

85
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
ვერ წარმოვიდგენდი
გადის ეს ვინმესთან ერთად.

86
00:06:30,167 --> 00:06:32,000
ნედ, ვინ გგონია
რეალურად უყურებს ამათ?

87
00:06:32,333 --> 00:06:34,667
-არ ვიცი. მაგრამ იქნებ ვინმე.
-კარგი.

88
00:06:34,917 --> 00:06:36,000
კარგი, კარგი, ნახვამდის ვინმე.

89
00:06:36,250 --> 00:06:38,333
-რა? არა!
-ნახვამდის. ჩვენ დავასრულეთ. ჰო, დავასრულეთ.

90
00:06:48,833 --> 00:06:50,750
დატოვე კარის გარეთ.

91
00:06:55,917 --> 00:06:59,000
ვგულისხმობ, ჩვენ ვსაუბრობთ ბრუკლინის ცენტრში, დღისით.

92
00:06:59,167 --> 00:07:00,667
ასეთი მაღალი დონის სამუშაო,

93
00:07:00,767 --> 00:07:01,917
თქვენ იცით, რომ ფოსველი იყო ჩართული.

94
00:07:02,167 --> 00:07:04,250
კი, გისმენ, მაგრამ შეგიძლია დაამტკიცო?

95
00:07:04,750 --> 00:07:06,167
ჰო, გავდივარ
მისი ფინანსური ჩანაწერები...

96
00:07:06,417 --> 00:07:07,833
და მე ყოველ ღამე მივყვები მის ეკიპაჟს.

97
00:07:08,833 --> 00:07:10,750
საქმის გარდა რამეს აკეთებ?

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,417
თქვენ იცით გამონათქვამი,
"შენ აკეთებ იმას, რაც გიყვარს...

99
00:07:12,583 --> 00:07:13,833
შენ ცხოვრებაში ერთი დღეც არ მუშაობ."

100
00:07:15,417 --> 00:07:17,333
-დედა სად არის ჩემი კალკულატორი?
-არ ვიცი.

101
00:07:17,500 --> 00:07:21,250
დამიჯერე, არა?
სამუშაოზე დაქორწინება არასოდეს მთავრდება კარგად.

102
00:07:21,583 --> 00:07:23,417
კარგი, არ ინერვიულო ამაზე. კარგად ვიქნები.

103
00:07:23,667 --> 00:07:26,250
ოჰ, ჰო?
მაინც გაქვთ მათ თავის ტკივილი?

104
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
ჰო. მაგრამ მე კარგად ვიქნები.

105
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
არ ვიცი, კაცო.

106
00:07:31,500 --> 00:07:33,417
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ცდილობთ
რომ რაღაც გითხრა.

107
00:07:33,667 --> 00:07:35,833
თითქოს უნდა გამოხვიდე იმ კოსტუმიდან
დროდადრო.

108
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
დედა, იცი სად არის ჩემი კალკულატორი?

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,000
არ ვიცი, პაპი.

110
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
რაც გჭირდებათ არის ნამდვილი ადამიანური კავშირი.

111
00:07:42,500 --> 00:07:43,667
რა? და ჩვენ არ ვუკავშირდებით?

112
00:07:44,083 --> 00:07:48,750
არა, ძმაო. შენი სახელი არ ვიცი,
შენი სახე, ან არაფერი შენზე.

113
00:07:49,000 --> 00:07:51,167
არამგონია, შენ არასდროს დაგისვამდე შეკითხვა
ჩემი ცხოვრების შესახებ.

114
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
რა თქმა უნდა, მაქვს.

115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
ჰო, რა ჰქვია ჩემს შვილებს?

116
00:07:54,417 --> 00:07:56,417
დასაწყისისთვის, თქვენი შვილის სახელია პაპი.

117
00:07:58,167 --> 00:07:59,083
კაცი ობობაა?

118
00:07:59,333 --> 00:08:01,250
ამას ვერ გეტყვი, საყვარელო.

119
00:08:01,667 --> 00:08:03,083
ეს ნიშნავს, რომ ეს არის ადამიანი ობობა.

120
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
ხოდა.

121
00:08:07,000 --> 00:08:09,833
გატაცებული ტანკი სამხრეთისკენ მიემართება
34-ე ქუჩის გვერდით.

122
00:08:10,000 --> 00:08:11,417
ყველა ხელმისაწვდომი ერთეული პასუხობს.

123
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
ჰეი, გესმის ეს?

124
00:08:12,917 --> 00:08:14,583
მეტი სამუშაო. გაგიმართლა.

125
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
კარგი, იქ გნახავ.

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,083
ძალიან ვწუხვარ, უნდა წავიდე.

127
00:09:34,417 --> 00:09:35,583
მიგიხვდი, სპაიდი!

128
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
არა, არა. მე არ მჭირდება შენი...

129
00:09:51,417 --> 00:09:52,417
ჰეი! თავი მაღლა!

130
00:09:54,250 --> 00:09:57,417
კარგად ხარ, შვილო? ჰო, კარგად ხარ.
მოგვიანებით გნახავ.

131
00:10:02,083 --> 00:10:03,417
ამას მხოლოდ შეხედვით ვერ გაიგებთ...

132
00:10:03,667 --> 00:10:06,667
მაგრამ ეს ქუჩა მთლიანად განადგურდა
ნიუ-იორკის ბრძოლაში.

133
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
მოდი, მოდი, მოდი.

134
00:10:18,333 --> 00:10:20,167
მოდი.

135
00:10:33,167 --> 00:10:34,083
ღმერთო.

136
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
მოდი.

137
00:10:44,667 --> 00:10:45,250
ჰეი.

138
00:10:46,833 --> 00:10:48,750
ჯანდაბა, ფრენკ?
შენ მხოლოდ ფურგონით დამარტყა!

139
00:10:49,000 --> 00:10:50,167
თავი დაანებეთ ტირილს.

140
00:10:50,333 --> 00:10:51,667
ჩვენ ამას აღარ ვაკეთებთ, ფრენკ.

141
00:10:51,833 --> 00:10:53,167
მართალი ხარ, ჩვენ არ ვართ.

142
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
ამჯერად თქვენ აპირებთ
ჯოჯოხეთი გამშორდი.

143
00:10:55,583 --> 00:10:57,083
ანუ სიცოცხლის გადარჩენის ნაცვლად?

144
00:10:58,000 --> 00:11:00,417
თქვენ ისაუბრებთ
ისევ ის სისულელეა Staten Island?

145
00:11:00,667 --> 00:11:02,000
ისე, შენ თქვი და არა მე.

146
00:11:02,167 --> 00:11:03,000
ჯეზ.

147
00:11:03,250 --> 00:11:05,083
შეხედე, კაცო, შენ არ შეგიძლია ესროლო საკუთარ თავს
ყოველგვარი სიტუაციიდან.

148
00:11:05,333 --> 00:11:06,583
უდანაშაულო ხალხი ზიანდება.

149
00:11:06,833 --> 00:11:09,167
როგორ ფიქრობთ, ვინ არის ამ ტანკის დაქვეითება,
მუნჯი-მუნჯი?

150
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
მოერგოს საკუთარ თავს.

151
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
ჯეკასი.

152
00:11:21,333 --> 00:11:22,500
ეს საზიზღარი ბიჭი.

153
00:11:38,500 --> 00:11:39,750
წადი სახლში, ფრენკ!

154
00:11:44,417 --> 00:11:45,917
ამ ბავშვს მოვკლავ.

155
00:11:50,750 --> 00:11:53,000
-დევოლფი?
-ამას შეაჩერებ თუ რა?

156
00:11:53,250 --> 00:11:55,583
პირდაპირ მიდის
ზიანის კონტროლის დაკავების ცენტრისთვის.

157
00:11:55,833 --> 00:11:56,750
ვცდილობ.

158
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
მეტი ეცადე.

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,667
ბევრი საშინელი ძმაკაცია
იქ ჩაკეტილი.

160
00:11:59,833 --> 00:12:01,417
აბა, როგორ ფიქრობთ, ვინ დააყენა ისინი იქ?

161
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
წავიდეთ, მორიელო. გადაადგილების დღე.

162
00:12:35,833 --> 00:12:38,583
კარგი, ყველანი, გახსენით!
ეს ბიჭი არის შეიარაღებული და საშიში.

163
00:12:50,833 --> 00:12:52,333
გადმოდით მანქანიდან, ქალბატონო.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
მეც იგივეს ვფიქრობდი.

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,000
ობობა?

166
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
სად ვარ?

167
00:13:14,667 --> 00:13:15,750
რა?

168
00:13:18,333 --> 00:13:19,750
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

169
00:13:19,917 --> 00:13:21,667
შეინახეთ იგი დაკითხვისთვის.
გაასუფთავეთ შენობა.

170
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
ისიამოვნე მგზავრობით, მორიელო!

171
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
თქვენ არ დაინახავთ დღის დიდ შუქს
სუპერმაქსში.

172
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
მორიელები ღამისთევები არიან, მეგობარო.

173
00:13:35,583 --> 00:13:38,750
შენობა თავდასხმის ქვეშაა.
ახლავე წაიღეთ პატიმარი აქედან!

174
00:13:44,000 --> 00:13:44,917
ბატონო!

175
00:14:03,750 --> 00:14:05,167
ახლავე უნდა აფრინდე!

176
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
შენობა დარღვეულია. წადი! წადი!

177
00:14:07,750 --> 00:14:10,333
ჰეი, გაანთე! წადი! წადი!

178
00:14:18,750 --> 00:14:19,917
გეგმების შეცვლა!

179
00:14:20,583 --> 00:14:22,500
წაიყვანეთ ის ვერტმფრენის მოედანზე ბელვიში.

180
00:14:23,167 --> 00:14:26,250
-რა?
-ეს არის დირექტორ მეცგერის ბრძანება. წადი!

181
00:14:26,500 --> 00:14:27,417
ახლავე!

182
00:14:27,667 --> 00:14:28,583
დააკოპირეთ ეს.

183
00:14:39,583 --> 00:14:41,167
ჰეი! რა...

184
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
როგორ ავდექი აქ?

185
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
ობობა, გადამარჩინე?

186
00:14:55,750 --> 00:14:56,833
ვინ ხარ შენ?

187
00:14:58,000 --> 00:14:59,333
შეგიძლიათ დამინახოთ.

188
00:14:59,583 --> 00:15:00,917
მითხარი ვინ ხარ.

189
00:15:02,167 --> 00:15:03,083
შენ ჯერ.

190
00:15:06,250 --> 00:15:08,333
ჰეი. ჰეი.

191
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
შენ გამომიგდე.

192
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
საინტერესოა.

193
00:15:17,500 --> 00:15:18,833
რა ჯანდაბა იყო ეს?

194
00:15:19,083 --> 00:15:21,167
უბრალოდ სცადე ჩემს გონებაში გადახტომა?

195
00:15:21,333 --> 00:15:24,250
იცი, მთელი დრო
შენ მე დამდევდი...

196
00:15:25,083 --> 00:15:27,667
დაგავიწყდა საკუთარი თავის კითხვა
ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვა.

197
00:15:29,583 --> 00:15:30,917
რა არის ტანკში?

198
00:15:33,000 --> 00:15:34,417
წადი! გადაადგილება.

199
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
ობობა?

200
00:15:50,833 --> 00:15:51,917
რა მოხდა?

201
00:15:54,917 --> 00:15:55,917
არ ვიცი.

202
00:15:59,333 --> 00:16:00,167
ჰეი, რა გზაა, სპაიდი.

203
00:16:00,417 --> 00:16:02,000
ბიჭებო კარგად ხართ? კარგად ხარ?

204
00:16:02,167 --> 00:16:05,000
ვფიცავ. ყველაფერი, რაც მათ თქვეს, გავაკეთე,
არც ერთი მათგანი არ მახსოვს.

205
00:16:05,167 --> 00:16:07,167
არა უშავს, არა უშავს.
შეხედე, ნება მიეცი ამ ხალხმა კარგად იზრუნოს შენზე.

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,167
არასდროს დაგიშავებდი.

207
00:16:08,583 --> 00:16:09,417
-კარგი.
-მიყვარხარ, ობობა

208
00:16:09,917 --> 00:16:11,250
ჰო. კარგი, მეგობარო. ყველა უფლება.

209
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
-აი, რა გაქვს?
-აი, მიიღე ეს.

210
00:16:13,667 --> 00:16:15,167
ჩოპერმა სკორპიონი ბელვიში წაიყვანა.

211
00:16:15,417 --> 00:16:17,583
ათი წუთის შემდეგ,
მცველმა ის კარიდან გავიდა.

212
00:16:18,167 --> 00:16:18,750
რა?

213
00:16:19,167 --> 00:16:20,083
რაც შეეხება ტანკს?

214
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
მოპარული დაზიანების კონტროლიდან
საწყობი ბრუკლინში.

215
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
მძღოლი იყო დამლაგებელი, რომელიც იქ მუშაობდა.

216
00:16:25,250 --> 00:16:26,167
გაქვს მოტივი?

217
00:16:26,417 --> 00:16:27,167
ნადა.

218
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
და არც კრიმინალური ჩანაწერი.

219
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
მორიელი რაღაცნაირად უნდა მიაღწია მას.

220
00:16:31,667 --> 00:16:32,750
ჰო. შესაძლოა.

221
00:16:33,500 --> 00:16:34,917
რას გულისხმობ "შეიძლება"?

222
00:16:35,417 --> 00:16:37,000
ანუ არ ვიცი.

223
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
მაგრამ მე ვიცნობ ვინმეს, რომელიც შეიძლება.

224
00:16:39,250 --> 00:16:40,167
სად მიდიხარ?

225
00:16:40,417 --> 00:16:41,917
თქვენ განაგრძობთ Scorpion-ის მითითებებს.

226
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
წავალ ვინმესთან სალაპარაკოდ.

227
00:16:59,333 --> 00:17:02,833
გამარჯობა, ეს არის 3250 Brighton Beach?

228
00:17:07,500 --> 00:17:08,583
კარგი.

229
00:17:09,333 --> 00:17:11,083
ვფიქრობ, ვიცი რასაც ნიშნავს.

230
00:17:16,167 --> 00:17:17,333
გაიხადე ტანსაცმელი.

231
00:17:20,500 --> 00:17:21,417
რა?

232
00:17:21,917 --> 00:17:23,833
თქვენ არ იცვამთ ტანსაცმელს ბანიაში.

233
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
თხრიან ლეოტარდს.

234
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
ეს არ არის ლეო.

235
00:17:29,667 --> 00:17:31,583
თქვენს ტექსტში ნათქვამია, რომ ეს იყო თქვენი ოფისი.

236
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
ეს ჩემი ოფისია.

237
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
შედით.

238
00:17:37,500 --> 00:17:38,917
კარგად ვარ, მადლობა. მე უბრალოდ...

239
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
ჩემი ოფისი, ჩემი წესები.

240
00:17:41,833 --> 00:17:45,417
ამ გზით თქვენ მიიღებთ სიამოვნებას
სასიამოვნო, დამამშვიდებელი სველი.

241
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
და მე ამას ვხედავ
იარაღი არ გაქვს...

242
00:17:48,000 --> 00:17:49,167
და ორივე გავიმარჯვებთ.

243
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
კარგი.

244
00:18:01,667 --> 00:18:04,000
მართლა? რა, ამას არასოდეს აშორებ?

245
00:18:04,250 --> 00:18:06,333
არა, მე... იცი, ამარცხებს
მთელი ანონიმური რამ.

246
00:18:06,500 --> 00:18:10,917
თუნდაც შენი შეყვარებულისთვის
ან მეგობარი ბიჭი ან სხვა?

247
00:18:11,667 --> 00:18:13,250
ინტერნეტში ბევრი ვარაუდია.

248
00:18:14,083 --> 00:18:16,667
და სუპერ გრაფიკული ნამუშევრები. ნანახი გაქვს?

249
00:18:16,833 --> 00:18:19,417
შენთან ერთად
და ათი მისტერიო, ეს არის...

250
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
ნანახი მაქვს. მე მაქვს...

251
00:18:21,917 --> 00:18:23,250
ძნელი დასანახია, სიმართლე გითხრათ.

252
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
მაგრამ შეხედე, მე არავინ მყავს.
უბრალოდ თავს ვიკავებ.

253
00:18:26,333 --> 00:18:27,833
სულ მარტო? ყოველთვის?

254
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
გასაკვირი არ არის, რომ ასე მოწყენილი ხარ.

255
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
-არ ვარ ასე მოწყენილი.
-ცოტა.

256
00:18:31,833 --> 00:18:33,667
შეიძლება უბრალოდ ვისაუბროთ
რაზე მოვედი შენთან სალაპარაკოდ...

257
00:18:33,833 --> 00:18:35,167
შეტევა ზიანის კონტროლზე?

258
00:18:35,417 --> 00:18:39,083
დიახ. ასე რომ, ეს უფრო თქვენი ტერიტორიაა.

259
00:18:39,917 --> 00:18:42,250
მაგალითად, პატარა კარტოფილის ნივთები.

260
00:18:42,917 --> 00:18:49,000
ხოლო ახალი შურისმაძიებლები
ორიენტირებულია დიდ კარტოფილზე.

261
00:18:50,000 --> 00:18:52,917
კარგი, კარგი. აბა, არის
ამაზე მეტი, თქვენ იცით...

262
00:18:54,250 --> 00:18:56,583
მძღოლი და სხვები, რომლებიც ეხმარებოდნენ...

263
00:18:56,750 --> 00:18:59,167
ვიღაცას ჰგავდა
მათ მეშვეობით მელაპარაკებოდა.

264
00:18:59,333 --> 00:19:01,667
თითქოს ვიღაც მიყურებდა
მათი თვალებით.

265
00:19:01,833 --> 00:19:03,917
და თქვენ გაინტერესებთ არის თუ არა ეს გონების კონტროლი?

266
00:19:04,167 --> 00:19:06,583
-ზუსტად.
-როგორც ჩემზე იყენებდნენ წითელ ოთახში?

267
00:19:06,833 --> 00:19:08,333
-ზუსტად.
-და სხვა ქვრივები?

268
00:19:08,500 --> 00:19:10,333
-მართალია.
-მართალია. არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

269
00:19:10,583 --> 00:19:14,750
რეალურად მგონია რომ ალბათ
უფრო ფლობს.

270
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
ფლობა?

271
00:19:17,583 --> 00:19:19,417
როგორც მოჩვენება ან დემონი.

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,167
-ოჰ, კაცო.
-ანუ რუსეთში ლეში გვაქვს.

273
00:19:21,417 --> 00:19:24,583
ლეში მართავს ტყეს და შეუძლია ფლობდეს...

274
00:19:27,500 --> 00:19:28,417
ბოდიში.

275
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
რაც არ უნდა იყოს,
ისინი რაღაცას ეძებენ.

276
00:19:31,250 --> 00:19:34,750
ეს უკვე მეოთხე შეტევაა
ამ თვეში ზიანის კონტროლის ობიექტზე.

277
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
და როგორ ფიქრობთ, რას ეძებენ?

278
00:19:37,250 --> 00:19:38,417
არ ვიცი.

279
00:19:38,667 --> 00:19:39,917
მაგრამ იცი რა?

280
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
დღევანდელი თავდასხმის შემდეგ...

281
00:19:42,250 --> 00:19:46,250
იყო უწყებათაშორისი კიბერუსაფრთხოების გაფრთხილება
რომ გამოიწვია.

282
00:19:46,667 --> 00:19:49,917
ვიღაცამ შეაღწია
დაზიანების კონტროლის შეზღუდული სერვერები...

283
00:19:50,167 --> 00:19:53,583
30 თანამშრომლის რწმუნებათა სიგელების გამოყენებით
გზის სადგურიდან.

284
00:19:53,750 --> 00:19:56,000
ყველა ერთსა და იმავეს ეძებდა.

285
00:20:02,667 --> 00:20:03,917
აბა, რას ნიშნავს ეს?

286
00:20:04,167 --> 00:20:06,750
ვგულისხმობ, ეს შეიძლება იყოს უცხოპლანეტელი ტექნოლოგია...

287
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
ან საიდუმლო იარაღის პროგრამები...

288
00:20:10,750 --> 00:20:13,917
ან გაშვების კოდები ან...

289
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
არ ვიცი, ეს შენთვისაა გასარკვევი.

290
00:20:17,500 --> 00:20:20,083
- ეს პატარა, პატარა კარტოფილია...
-კარგი, კარგი.

291
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
-...არა დიდი კარტოფილის ტვინი.
-არ უნდა იყვირო ამაზე. ჯეზ.

292
00:20:22,500 --> 00:20:24,417
შესაძლოა, მე თვითონ ვიკითხო ზიანის კონტროლი.

293
00:20:27,000 --> 00:20:29,750
იცი, არ ხარ
სრულიად ანონიმური აღარ არის.

294
00:20:29,917 --> 00:20:31,667
მე ვნახე შენი მუცელი.

295
00:20:32,917 --> 00:20:35,167
-კარგი.
-ნახვამდის.

296
00:20:59,917 --> 00:21:01,000
ღმერთო.

297
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
გამარჯობა, მე დავინახე შეხვედრა...

298
00:21:04,000 --> 00:21:05,333
რეჟისორი მეცგერი. დიახ.

299
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
გთხოვთ, გაიაროთ სკანერი.

300
00:21:09,833 --> 00:21:11,750
აღმოჩენილია გაძლიერებული ადამიანი

301
00:21:12,917 --> 00:21:14,333
უმაღლესი ძალა.

302
00:21:14,583 --> 00:21:14,833
უმაღლესი სისწრაფე.

303
00:21:16,667 --> 00:21:18,333
გაძლიერებული გრძნობები.

304
00:21:18,500 --> 00:21:20,667
ეგზოგენური დნმ, არაჩნიდი.

305
00:21:22,167 --> 00:21:24,417
გთხოვთ მოიცილოთ სახის საფარი
პირადობის სკანირებისთვის.

306
00:21:24,667 --> 00:21:25,583
ოჰ, არა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

307
00:21:25,833 --> 00:21:27,750
-ეს არ შეიძლება.
- სახის საფარის მოცილება...

308
00:21:27,917 --> 00:21:29,833
თავდაცვითი ზომების მიღებაში იქნება.

309
00:21:30,083 --> 00:21:31,750
თავდაცვითი ზომები? რას ლაპარაკობ...

310
00:21:32,917 --> 00:21:35,167
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო!
ნიღაბს ვერ ვიხსნი. მე ვარ...

311
00:21:35,417 --> 00:21:36,333
ობობა.

312
00:21:37,500 --> 00:21:38,833
ის კარგადაა. მშვიდად.

313
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
ბოდიშს ვიხდი.

314
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
ძალიან გვიხარია, რომ აქ ხარ.

315
00:21:48,083 --> 00:21:50,333
ბილ მეცგერი, ზიანის კონტროლის დირექტორი.
როგორ ხარ?

316
00:21:50,500 --> 00:21:51,583
კარგად ვარ, მადლობა.

317
00:21:52,083 --> 00:21:54,667
ჩვენ უნდა გაგვეძლიერებინა უსაფრთხოების აქაურობა,
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ ჩვენ არ მოგვეცი შიში.

318
00:21:54,833 --> 00:21:57,000
-არა, სულაც არა.
-კარგი, მოდი. ამ გზით.

319
00:21:58,667 --> 00:22:00,917
ეს სართული ძირითადად
კვლევითი და ადმინისტრაციული.

320
00:22:01,500 --> 00:22:05,083
ქვედა სართულზე გვაქვს ინციდენტის გაწმენდა,
ლაბორატორიები, აგენტების მომზადება.

321
00:22:06,667 --> 00:22:08,250
-აი, აქ რას აკეთებენ?
-არაუშავს.

322
00:22:09,250 --> 00:22:10,833
ხელი ახლა ჩვენთვის მუშაობს.

323
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
მას შემდეგ რაც შემოიტანე, მივხვდი, რომ...

324
00:22:13,167 --> 00:22:15,667
პრინციპში, ისინი ბავშვების ჯგუფია
ლიდერის გარეშე.

325
00:22:17,750 --> 00:22:19,500
მერე, უცებ,
ყველაფერი რაც მათ საშიშს ხდის...

326
00:22:19,667 --> 00:22:22,083
აქცია ისინი ფასდაუდებელ ნაწილად
ჩვენი უსაფრთხოების გუნდის.

327
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მრავალი საფრთხე
რომლებიც ჩვენს წინაშე დგანან და მხოლოდ საფრთხეს ხედავენ.

328
00:22:31,833 --> 00:22:33,333
ან შეგიძლიათ ნახოთ შესაძლებლობა.

329
00:22:35,000 --> 00:22:35,917
კარგი.

330
00:22:40,417 --> 00:22:41,667
ვაა, ამას შეხედე

331
00:22:42,500 --> 00:22:44,667
შოკერის ხელში
ეს უსიამოვნოა.

332
00:22:46,917 --> 00:22:48,500
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
ტექნოლოგიიდან ვერ ვისწავლით...

333
00:22:48,667 --> 00:22:50,167
ან პატივი სცეს ინოვაციას.

334
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
ჩვენი მისიაა დესტრუქციული ენერგიის გადამისამართება
რაღაც სასარგებლოში.

335
00:22:55,167 --> 00:22:56,833
ეს არის ზიანის კონტროლის ნამდვილი მნიშვნელობა.

336
00:23:02,167 --> 00:23:03,333
ფრთხილად იყავი ამით

337
00:23:04,333 --> 00:23:05,250
სწორედ ამ გზით.

338
00:23:08,833 --> 00:23:11,917
შენთან საუბარი მინდოდა
სააგენტოზე ბოლო თავდასხმების შესახებ.

339
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
ოთხი იყო, არა?

340
00:23:14,250 --> 00:23:15,333
გთხოვთ დაჯდეთ.

341
00:23:16,417 --> 00:23:17,833
მართალი ხარ.

342
00:23:18,333 --> 00:23:20,833
როგორც ჩანს, საფრთხის წინაშე ვდგავართ
ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ.

343
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
ერთი, რომელსაც ვერც კი ვხედავთ.

344
00:23:25,250 --> 00:23:26,500
მაგრამ შენ შეგიძლია.

345
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
უსაფრთხოების კადრები ვნახე.

346
00:23:30,417 --> 00:23:32,583
ასევე წაიკითხეთ დეტექტივი დევოლფის მოხსენება.

347
00:23:33,583 --> 00:23:36,083
გჯერა გესმის
ზუსტად ის, რასაც ჩვენ წინააღმდეგი ვართ.

348
00:23:36,917 --> 00:23:39,917
ვინმეს ან რაღაცას
რაც შეიძლება ხალხის გონებაში მოხვდეს.

349
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
მაგრამ არა შენი.

350
00:23:42,167 --> 00:23:44,750
არა, ვგულისხმობ, სცადა, მაგრამ ვერ შეძლო.

351
00:23:53,917 --> 00:23:55,500
მე შენთან გულწრფელი ვიქნები.

352
00:23:56,333 --> 00:23:57,583
ჩვენ ახლა ფეხზე ვართ.

353
00:23:58,750 --> 00:24:01,500
ღმერთმა ქნას, აქ რომ შევიდეს
და იპოვე ის, რისთვისაც ის იკეტება...

354
00:24:01,667 --> 00:24:05,333
შედეგები შეიძლება წარმოუდგენელი იყოს.

355
00:24:08,167 --> 00:24:11,167
კარგი, ნება მომეცით გამოვიცნო, რაც არ უნდა იყოს
ეძებს ამ გიგანტურ სარდაფში?

356
00:24:14,083 --> 00:24:16,250
არის რაღაცეები,
ჩემი საქმის ბუნებიდან გამომდინარე...

357
00:24:16,417 --> 00:24:17,667
ვერ გეტყვი

358
00:24:18,167 --> 00:24:20,667
მაგრამ მე მჯერა, რომ შენ ჩვენი ხარ
საუკეთესო დაცვა ამისგან.

359
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც გრძნობ

360
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
თქვენ ერთადერთი ხართ, ვინც იმუნიტეტი გაქვთ

361
00:24:25,083 --> 00:24:26,667
შენი იმედი მაქვს, რომ დაამარცხებ

362
00:24:30,250 --> 00:24:32,333
საკმაოდ კარგი გამოსვლაა, დირექტორ.

363
00:24:33,083 --> 00:24:34,500
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია, გპირდები.

364
00:24:36,250 --> 00:24:38,417
კარგად, მაშინ განიხილეთ საკუთარი თავი
ზიანის კონტროლის მეგობარი.

365
00:24:39,083 --> 00:24:39,583
გმადლობთ.

366
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
მე დავუკავშირდები.

367
00:24:43,500 --> 00:24:44,417
მინდოდა მეკითხა...

368
00:24:45,833 --> 00:24:48,500
ფრაზა "V-Max"
შენთვის არაფერს ნიშნავს, არა?

369
00:24:50,000 --> 00:24:52,333
არა, სად გაიგე ეს?

370
00:24:52,833 --> 00:24:55,583
უბრალოდ, თქვენ იცით,
სუპერგმირის ბუნება...

371
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
არის რაღაცეები რასაც უბრალოდ ვერ გეტყვი.

372
00:24:58,417 --> 00:24:59,667
ყოველ შემთხვევაში, მოგვიანებით გნახავ.

373
00:25:00,750 --> 00:25:02,250
მშვენივრად მოქმედებთ. ასე გააგრძელე.

374
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
მემცგერმა არ იცის
ჩვენზე მეტი...

375
00:25:04,833 --> 00:25:06,750
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ ყველაფერს გავაკეთებდი დასახმარებლად.

376
00:25:06,917 --> 00:25:09,250
დახმარება გინდა?
საუკეთესო რამ, რისი გაკეთებაც შეგიძლია...

377
00:25:09,417 --> 00:25:11,417
არის მორიელის პოვნა.
ის ჩვენი ერთადერთი ლიდერია.

378
00:25:11,583 --> 00:25:15,417
ჰო, ვიცი. ქალაქში ყველა კამერა მაქვს
ატარებს სახის ამოცნობის სკანირებას მისთვის.

379
00:25:15,917 --> 00:25:19,083
ეს ძალიან არალეგალურად ჟღერს, ობობა.
ვიქნები ვითომ ეს არ გამიგია.

380
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
ჰო, ალბათ საუკეთესოდ.
მაგრამ შეხედე, თუ სახეს აჩვენებს, ჩვენ გავიგებთ.

381
00:25:22,417 --> 00:25:23,750
გაქვთ რაიმე მინი კედები?

382
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
ბოლოს ქვემოთ.

383
00:25:25,833 --> 00:25:26,750
მადლობა.

384
00:25:30,083 --> 00:25:31,167
დაგირეკავ.

385
00:25:41,417 --> 00:25:44,833
ჰეი, ასევე, გაქვთ რაიმე Sharkfire Energy?

386
00:25:45,000 --> 00:25:46,167
ჰო.

387
00:25:47,417 --> 00:25:48,083
ოჰ, არა, არა, არა.

388
00:25:48,833 --> 00:25:50,667
არცერთი არ მინდა. ეს ნივთები მოგკლავს.

389
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
იცით, ყველა ჩემო მეგობრებო
ფინალის დროს სვამდნენ...

390
00:25:52,750 --> 00:25:53,833
და ახლა ისინი დამოკიდებულები არიან.

391
00:25:54,000 --> 00:25:56,917
ასე რომ, მე მჭირდება, რომ არ მიყიდო არცერთი.

392
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
დაიმახსოვრე ჩემი სახე.

393
00:25:59,417 --> 00:26:03,000
გთხოვთ, არ გაყიდოთ ამ ბიჭს რაიმე Sharkfire.

394
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
რა თქმა უნდა. რაც არ უნდა.

395
00:26:06,000 --> 00:26:07,167
ფაქტობრივად, ერთს ავიღებ.

396
00:26:07,917 --> 00:26:09,083
ბოლო ერთი.

397
00:26:09,250 --> 00:26:10,417
შეიძლება ორი.

398
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
და მერე არასოდეს მომყიდო.

399
00:26:14,333 --> 00:26:15,333
ჯანდაბა.

400
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
იო, ნედ!

401
00:26:50,750 --> 00:26:52,167
-რა?
-ნედ!

402
00:26:52,167 --> 00:26:53,667
-მომეცი ეს.
-ჩემო ბიჭო, გაფასებ.

403
00:26:53,833 --> 00:26:55,333
-წავიდეთ!
-კი კაცო.

404
00:26:55,500 --> 00:26:57,083
-წავიდეთ!
-ჰო! რომელ საათზე მოხვედით აქ?

405
00:26:57,250 --> 00:26:58,833
ნახევარი საათის წინ მოვედით.

406
00:27:31,083 --> 00:27:33,583
სასმელი გჭირდება.
აიღე ეს, აიღე ეს, აიღე.

407
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
მადლობა.

408
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
ნახეთ, რომ ჩემს დაფას წააწყდით.

409
00:28:29,417 --> 00:28:30,833
მე არ ვარ იმ უცნაურთა რიცხვში, გეფიცებით.

410
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
მან ფაქტობრივად გადამარჩინა მე და ჩემი მეგობრების სიცოცხლე
რამდენჯერმე საშუალო სკოლაში.

411
00:28:35,250 --> 00:28:36,667
-მაგარი.
-კი, ჰო.

412
00:28:36,833 --> 00:28:39,250
და მას შემდეგ, მე უბრალოდ ვცდილობ
რომ გაერკვია ვინ არის ის.

413
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
რომ არ გამოაშკარავდეს მას სამყაროს ან რამეს,
უბრალოდ რომ იცოდე, იცი?

414
00:28:43,833 --> 00:28:46,083
და, იმედია, მადლობა გადავუხადო მას პირისპირ.

415
00:28:48,583 --> 00:28:51,917
მე რეალურად შევქმენი ეს აპლიკაცია
რომ თვალყურს ადევნებს მის დანახვას.

416
00:28:52,250 --> 00:28:53,833
მოიცადეთ, თქვენ შექმენით Spidey Tracker?

417
00:28:54,750 --> 00:28:55,417
გსმენიათ ამის შესახებ? სასიამოვნო.

418
00:28:56,583 --> 00:28:58,083
სად არის ადამიანი ობობა?

419
00:28:58,250 --> 00:28:59,500
პატარა სასაუბრო ოთახი იქვე.

420
00:29:00,417 --> 00:29:02,750
ახლა ჩვენ ვიცით, რომ ის ნამდვილად Queens-დანაა.

421
00:29:03,000 --> 00:29:04,167
არ არის ყველაზე დიდი აღმოჩენა.

422
00:29:04,667 --> 00:29:09,333
მაგრამ მე შევძელი მისი შემცირება
ორ მთავარ ეჭვმიტანილს.

423
00:29:13,333 --> 00:29:16,000
ჰო, რომ იცოდე ვინ იყვნენ
ეს ნამდვილად გაგიფუჭდებათ.

424
00:29:16,750 --> 00:29:17,667
დარწმუნებული ვარ.

425
00:29:18,500 --> 00:29:19,167
ნედი, სხვათა შორის.

426
00:29:20,583 --> 00:29:21,500
მე ვარ...

427
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
ღმერთო, არის, მაგალითად,
ჩვენს ბინაში 50 ადამიანია.

428
00:29:24,083 --> 00:29:26,917
სტატისტიკურად რომ ვთქვათ, ეს ნიშნავს
მათგან ორი მაინც სოციოპათია...

429
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
რომელიც რაღაცნაირად მაგარია.

430
00:29:31,667 --> 00:29:32,750
სასიამოვნო ყვავილები.

431
00:29:34,167 --> 00:29:37,167
ისინი სახლის დახურვის საჩუქარია.

432
00:29:37,333 --> 00:29:38,417
-მართლა?
-კი.

433
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
კარგი. უმეტესობამ ახლახან მოიყვანა
ლუდი და ჩიფსები.

434
00:29:41,500 --> 00:29:42,417
ეს ძალიან სასიამოვნოა.

435
00:29:42,583 --> 00:29:43,667
მე ვარ MJ.

436
00:29:44,750 --> 00:29:48,167
მე ვარ... მე ვარ მეინარდი.

437
00:29:49,333 --> 00:29:50,500
მაინარდი.

438
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
თქვენ არ იცნობთ ერთმანეთს?

439
00:29:54,083 --> 00:29:55,333
არა, მეზობელი ვარ.

440
00:29:55,833 --> 00:29:56,833
მეგობრული მეზობელი.

441
00:30:00,583 --> 00:30:01,167
ბოდიში.

442
00:30:02,250 --> 00:30:03,667
მაშ, როგორი იყო ინტერვიუ?

443
00:30:04,417 --> 00:30:05,583
მე წავალ წყალში ჩავსვამ.

444
00:30:06,083 --> 00:30:07,833
სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა, მეინარდ. ნერდი.

445
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
მაინარდი. ჰო.

446
00:30:09,667 --> 00:30:10,667
მაპატიე.

447
00:30:11,417 --> 00:30:14,083
წახვედი? გთხოვ მითხარი რომ წახვედი.

448
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
ჰო. არა, წავედი.

449
00:30:15,500 --> 00:30:16,833
და?

450
00:30:17,000 --> 00:30:18,167
და მე მივიღე სამსახური.

451
00:30:18,333 --> 00:30:20,250
ღმერთო ჩემო, MJ, ეს საოცარია.

452
00:30:20,500 --> 00:30:22,167
უარვყავი.

453
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
რა?

454
00:30:23,583 --> 00:30:25,917
ჰო. არ მინდა მუშაობა
რაღაც უსულო კორპორაციისთვის.

455
00:30:26,917 --> 00:30:28,583
სულ სულელები არ არიან.

456
00:30:29,750 --> 00:30:31,583
კარგი. ისინი ყველანი ძირითადად სულელები არიან.

457
00:30:31,750 --> 00:30:33,500
მაგრამ არ გინდათ ჯანმრთელობა?

458
00:30:33,667 --> 00:30:35,833
ჰო, რა თქმა უნდა. მაგრამ რა ფასად?

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,667
დამოკიდებულია თქვენს გამოქვითვაზე.

460
00:30:39,167 --> 00:30:40,333
შენს პრინციპებს გულისხმობ?

461
00:30:40,750 --> 00:30:41,083
-კი.
-ბოდიში.

462
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
არ ვიცი. მე ვიცი, რომ ჟღერს უხეში...

463
00:30:43,083 --> 00:30:45,333
მაგრამ რაღაც მეუბნება...

464
00:30:45,500 --> 00:30:49,083
რომ უნდა ველოდები
რაღაც დიდისთვის, იცი?

465
00:30:50,250 --> 00:30:54,167
კარგი. კარგი, რაღაც დიდებულს ველოდები.

466
00:30:54,750 --> 00:30:56,000
რაღაც დიდის მოლოდინში.

467
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
ისე, ლოდინი დასრულდა.

468
00:30:59,750 --> 00:31:00,667
თქვენს ახალ სახლში.

469
00:31:00,833 --> 00:31:02,167
ძმაო, ეს არის ზედა თარო.

470
00:31:02,417 --> 00:31:03,333
ისევე როგორც შენ.

471
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
ამას დავმალავ.

472
00:31:10,083 --> 00:31:11,500
მე კიდევ ერთხელ მოვხსენი ეს მისგან.

473
00:31:13,417 --> 00:31:15,917
მაგრამ რა მოხდება, თუ ნედს დასჭირდება
ათასი ზვიგენის ცეცხლი?

474
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
გულის პალპიტაციას გულისხმობ?

475
00:31:19,417 --> 00:31:21,167
-ყველას ვერ გადაარჩენ..
-შემიძლია ვცადო.

476
00:31:23,667 --> 00:31:24,667
ეს ჩემი გოგოა.

477
00:31:41,333 --> 00:31:42,333
ვწუხვარ. მე უნდა...

478
00:32:03,500 --> 00:32:06,417
როდესაც ჩვენ მივდივართ MIT-ში,
ერთად უნდა ვიცხოვროთ.

479
00:32:07,000 --> 00:32:08,833
-კი, აუცილებლად.
-ჰო, მე მიყვარს ეს.

480
00:32:09,250 --> 00:32:12,083
იყავი ახალი დასაწყისი. და ჩვენ ყველანი ერთად ვიქნებით.

481
00:32:13,667 --> 00:32:15,083
ჰო, არა, მართალი ხარ. ჰო.

482
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
ახალი დასაწყისი.

483
00:32:19,333 --> 00:32:20,667
შენ დაივიწყებ ვინ ვარ მე.

484
00:32:21,500 --> 00:32:22,750
დაგავიწყდა ვინ ხარ?
რას ლაპარაკობ?

485
00:32:23,417 --> 00:32:27,583
არაუშავს. მოვალ და გიპოვნი,
და ყველაფერს აგიხსნი.

486
00:32:28,833 --> 00:32:30,167
-მე მიყვარს...
-უბრალოდ დაელოდე.

487
00:32:31,417 --> 00:32:33,417
დამელოდე და მითხარი როცა ისევ გნახავ.

488
00:32:37,917 --> 00:32:42,000
მე მქვია პიტერ პარკერი,
და მე მინდა ყავა.

489
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
კიდევ არის რამე?

490
00:34:03,500 --> 00:34:06,833
შენ გგონია ახლა არ უნდა მომისმინო
რომ თქვენ გაქვთ უფლებამოსილება?

491
00:34:12,000 --> 00:34:17,167
იცით, ეს ყველაფერი
შეიძლება მართლაც საშინელი გახდეს.

492
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
თქვენ იცით ეს?

493
00:34:20,333 --> 00:34:21,917
ჰო, ეს უკვე საკმაოდ საშინელია.

494
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
ჰო.

495
00:34:25,833 --> 00:34:28,583
და რამ შეიძლება შეიცვალოს,
ძალიან სწრაფად...

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,083
ისეთი გზებით, რომლებსაც ახლა ვერც კი წარმოვიდგენთ.

497
00:34:31,667 --> 00:34:33,000
დამიჯერე, ვიცი.

498
00:34:36,333 --> 00:34:37,750
არამგონია იცოდე.

499
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
რას გულისხმობ?

500
00:35:06,917 --> 00:35:08,000
ღმერთო.

501
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
რა?

502
00:36:15,167 --> 00:36:16,167
მე ავიღებ ჩემს ნივთებს.

503
00:36:34,833 --> 00:36:35,917
ეს ჩემი პერანგია?

504
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
საყვარელი ძაღლი.

505
00:36:49,167 --> 00:36:49,500
კარგი.

506
00:37:09,917 --> 00:37:13,167
გამარჯობა, პიტერ. თქვენ გაქვთ 107 ახალი გაფრთხილება.

507
00:37:13,417 --> 00:37:14,917
გთხოვთ გადაამოწმოთ ნარჩენები.

508
00:37:21,500 --> 00:37:24,750
რა ხდება?

509
00:37:25,333 --> 00:37:28,833
თქვენი სხეულის სკანირების შედეგები
აჩვენებს ჰორმონების მატებას...

510
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
ასოცირდება თქვენს არაქნიდულ დნმ-თან...

511
00:37:31,417 --> 00:37:34,167
... ფორმირებაში
ორგანული ვებ სპინერეტების...

512
00:37:34,333 --> 00:37:37,250
და სახიფათოდ გაძლიერებული სენსორული რეცეპტორები.

513
00:37:37,417 --> 00:37:39,500
კარგი, მაგრამ თავს კარგად ვგრძნობ.

514
00:37:39,667 --> 00:37:44,000
ხანგრძლივი იზოლაცია ან ემოციური ტრავმა
შეიძლება ხელი შეუწყოს ამ უეცარ ცვლილებას.

515
00:37:44,167 --> 00:37:47,333
გქონიათ რაიმე გამოცდილი
ბოლო ტრავმული მოვლენები?

516
00:37:50,167 --> 00:37:51,167
პეტრე?

517
00:37:51,833 --> 00:37:53,250
კარგად ვარ, ე.ვ.

518
00:37:53,417 --> 00:37:54,750
შენ არ გეჩვენება კარგად.

519
00:37:54,917 --> 00:37:57,417
გირჩევთ, გარკვეული დრო დაუთმოთ ბალანსის აღდგენას.

520
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
ისე, ეს ნამდვილად არ არის ვარიანტი, არა?

521
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
მექანიკური ვებ სროლები
და ორგანული ქსელები...

522
00:38:18,250 --> 00:38:20,417
არ შეიძლება ერთდროულად გამოყენება

523
00:38:21,917 --> 00:38:23,167
მოდი, პეტრე.

524
00:38:43,083 --> 00:38:45,583
გაფრთხილება. გრძნობები გადატვირთულია.

525
00:38:47,667 --> 00:38:50,000
გაფრთხილება. გრძნობები გადატვირთულია.

526
00:38:52,417 --> 00:38:55,333
გაფრთხილება. გრძნობები გადატვირთულია.

527
00:38:59,083 --> 00:39:00,750
რა ჯანდაბა იყო ეს?

528
00:39:01,250 --> 00:39:05,083
შენი გაძლიერებული გრძნობები
იღებენ ძალიან ბევრ ინფორმაციას ერთდროულად.

529
00:39:05,833 --> 00:39:08,333
კარგი. არაუშავს.

530
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
არაუშავს.

531
00:39:09,667 --> 00:39:12,167
კარგი, ორგანული ქსელები. პიტერ ორს ჰყავდა ისინი.

532
00:39:12,417 --> 00:39:14,000
მაგარი იყო. მაგარი ხარ.

533
00:39:23,000 --> 00:39:24,333
ღმერთო ჩემო, ეს საზიზღარია.

534
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
კარგი, მოვედით.

535
00:39:28,417 --> 00:39:29,500
კარგი, ეს არ მუშაობდა.

536
00:39:31,250 --> 00:39:33,417
ორგანული ქსელები. მოდი! და ბამ!

537
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
არა, არა!

538
00:39:41,083 --> 00:39:42,000
გაჩერდი!

539
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
რა ხდება, ე.ვ.

540
00:39:47,167 --> 00:39:50,750
გასროლა დაზიანების კონტროლის მონაცემთა ცენტრში
მანჰეტენში.

541
00:39:50,917 --> 00:39:53,250
საეჭვო სახის მატჩი Scorpion-თან.

542
00:39:53,500 --> 00:39:54,667
კარგი, გზაში ვარ.

543
00:39:55,417 --> 00:39:57,083
მოდი. სამი, ორი...

544
00:39:57,417 --> 00:39:58,417
ვებ! გაჩერდი!

545
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
ვებ, გაჩერდი!

546
00:40:04,833 --> 00:40:05,750
გაჩერდი!

547
00:40:05,917 --> 00:40:07,917
ვებ! გაჩერდი! ჩიტები, ჩიტები, ჩიტები!

548
00:40:08,917 --> 00:40:09,833
ვებ! გაჩერდი.

549
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

550
00:40:16,250 --> 00:40:17,667
ვებ! გაჩერდი.

551
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
ღმერთო!

552
00:40:19,667 --> 00:40:21,167
ვებ! გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

553
00:40:45,583 --> 00:40:47,583
არ ვიცი რას ეძებ.

554
00:40:47,750 --> 00:40:49,583
ვეძებ V-Max-ს.

555
00:40:52,167 --> 00:40:54,250
არაფერი არ ვიცი.

556
00:40:54,417 --> 00:40:55,917
მე თვითონ ვნახავ.

557
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
ოჰ, ღმერთო, ოჰ, ღმერთო!

558
00:41:08,667 --> 00:41:11,250
ბოდიში, რომ დავაგვიანე.
მართლა გიჟური დღე მქონდა.

559
00:41:29,833 --> 00:41:33,333
მორიელო, მართლა უნდა გავაგრძელოთ ეს?
ჩემი თავი მკლავს.

560
00:41:34,333 --> 00:41:35,750
შენ გგონია რომ მე სკორპიონი ვარ?

561
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
რა ხდება შენს თავს?

562
00:41:49,833 --> 00:41:51,333
ვეღარ მგრძნობ.

563
00:41:54,833 --> 00:41:55,833
შენ.

564
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
რა ხდება შენთან, ობობა?

565
00:42:07,000 --> 00:42:09,583
გაფრთხილება. არაჩნიდური ჰორმონების ზრდა.

566
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
ვინ ხარ შენ?

567
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
იცი ვინ ხარ?

568
00:42:52,917 --> 00:42:54,833
-დახმარება გვჭირდება აქ.
-დიახ, გადის.

569
00:43:03,917 --> 00:43:04,917
ობობა.

570
00:43:07,667 --> 00:43:08,833
რა ჯანდაბა?

571
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
ვინმემ მიიყვანეთ ექიმი.

572
00:43:30,917 --> 00:43:32,000
დევოლფი, დაშავდა?

573
00:43:33,167 --> 00:43:35,167
-კარგადაა?
-არა!

574
00:43:36,000 --> 00:43:37,917
-უბრალოდ გამიშვი...
-ნუ! რა ხდება შენთან?

575
00:43:38,167 --> 00:43:39,167
ეს არ იყო სკორპიონი, კარგი.

576
00:43:39,417 --> 00:43:43,083
ვგულისხმობ, რომ იყო, მაგრამ ის დაპყრობილი იყო
რაც არ უნდა გაიტაცეს ეს ტანკი, კარგი.

577
00:43:43,333 --> 00:43:45,417
- ნახე, გთხოვ, შემიძლია უბრალოდ...
-კარგი, მისმინე. შეანელეთ.

578
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
მისმინე, არ ვიცი ეს რა არის,
მაგრამ მე მჭირდება, რომ შეაერთო.

579
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
კინაღამ პოლიციელი მოკალი.

580
00:43:56,667 --> 00:43:58,083
ეს შენ არ ხარ.

581
00:43:58,250 --> 00:43:59,333
მე ვიცი. ვწუხვარ.

582
00:43:59,917 --> 00:44:02,500
თუ ისევ ასე მოიქცევი,
მე ვერ დაგიცავ.

583
00:44:03,500 --> 00:44:06,250
რაც არ უნდა იყოს ეს, თქვენ უნდა გამოასწოროთ იგი.

584
00:44:27,500 --> 00:44:29,750
გისოსების ქრომოდინამიკის მეშვეობით...

585
00:44:31,167 --> 00:44:34,750
ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ დრო და სივრცე ქსელში.

586
00:44:34,917 --> 00:44:39,917
რაც სიმულაციის საშუალებას გვაძლევს
კვარკები, რომლებიც აკავშირებენ პროტონებს.

587
00:44:40,917 --> 00:44:44,917
სინდი, ეს არის კითხვა პროტონებზე?
ან მეტი რამ შურისმაძიებლების შესახებ?

588
00:44:46,083 --> 00:44:48,667
კარგი. ბიჭებო, მე მიყვარს ისტორიების მოყოლა...

589
00:44:48,917 --> 00:44:51,917
მაგრამ იცი, უნდა გასწავლო
ზოგიერთი ფიზიკა რაღაც მომენტში აქ.

590
00:44:58,583 --> 00:45:01,667
ისე, თუ თანოსი ასე ღელავდა
ჭარბი მოსახლეობის შესახებ...

591
00:45:01,833 --> 00:45:04,833
რატომ არ გამოიყენა მხოლოდ ჯადოსნური ხელთათმანი
მეტი საკვების გაკეთება?

592
00:45:08,917 --> 00:45:11,083
არტურ, გინდა ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა?

593
00:45:11,917 --> 00:45:15,333
Hulk Smash!

594
00:45:18,917 --> 00:45:20,000
აი თქვენ გაქვთ.

595
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
მაპატიეთ, დოქტორ ბანერ, მე...

596
00:45:26,083 --> 00:45:28,167
-კარგად ხარ?
-კი, ბოდიში, უბრალოდ თავის ტკივილია.

597
00:45:28,333 --> 00:45:30,667
გაქვთ ერთი წუთი?
მინდოდა მესაუბრა შენს ინჰიბიტორზე.

598
00:45:32,750 --> 00:45:35,417
რა თქმა უნდა. არ ინერვიულო. მას აქვს ჩავარდნილი სეიფები.

599
00:45:35,583 --> 00:45:39,750
მე არ ვაპირებ დიდ მწვანედ გადაქცევას
მძვინვარე მონსტრის მანქანა კაფეტერიაში.

600
00:45:40,417 --> 00:45:42,833
მაგრამ თუ დამინახავ
ამ ნივთის გამორთვით, გაიქეცი.

601
00:45:46,417 --> 00:45:49,667
არა, მაგრამ თქვენ იყენებთ
სამიზნე სპეციფიკური მოკლე ინტერფერენციული რნმ, არა?

602
00:45:51,167 --> 00:45:54,083
გენის გაჩუმებას ჰგავს, შენ უბრალოდ
აერთიანებს გამა გამოსხივებას?

603
00:45:56,750 --> 00:45:57,833
თქვი, რა გქვია?

604
00:46:02,417 --> 00:46:05,333
ასე რომ თქვენ იპოვნეთ გზა
დნმ-ის გამოხატვის ჩახშობა...

605
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
მიუხედავად იმისა, რომ ის განიცდის მუტაციას
გამა გამოსხივების გამო, არა?

606
00:46:08,667 --> 00:46:09,750
-კი.
- კარგი, ჩემი შეკითხვაა...

607
00:46:09,917 --> 00:46:10,167
-კი.

608
00:46:12,000 --> 00:46:16,750
შესაძლებელია თუ არა იგივე
დნმ-ით, რომელიც სხვა მიზეზის გამო მუტაციას განიცდის?

609
00:46:18,833 --> 00:46:19,833
რა არის მიზეზი?

610
00:46:21,833 --> 00:46:22,833
არ ვიცი.

611
00:46:23,917 --> 00:46:27,750
ვთქვათ, რომ მასპინძელი გენომი
შერეულია რაიმე სახის უცხო დნმ-თან.

612
00:46:28,167 --> 00:46:28,750
თეორიულად.

613
00:46:30,083 --> 00:46:32,667
თეორიულად? დიახ, ეს შესაძლებელია. დიახ.

614
00:46:33,667 --> 00:46:36,833
ასე რომ, შეგიძლიათ დათრგუნოთ
ამ დნმ-ის გამოხატვის მხოლოდ ზოგიერთი ნაწილი?

615
00:46:37,000 --> 00:46:39,583
ცუდი ასპექტების მსგავსად
მაგრამ უბრალოდ შეინახე ყველაფერი კარგი?

616
00:46:40,417 --> 00:46:43,417
ანუ, თუ მინდოდა შემენარჩუნებინა
ჰალკის ზოგიერთი ნაწილი, მაგრამ სხვები არა?

617
00:46:43,667 --> 00:46:44,750
უფლება.

618
00:46:44,917 --> 00:46:49,083
უზომოდ საშიში იქნებოდა
და რთული, მაგრამ...

619
00:46:50,417 --> 00:46:54,167
თუ შეგეძლო დამიზნება
სწორი mRNA ჯაჭვი...

620
00:46:56,250 --> 00:46:58,583
დაელოდე, ასე რომ შეგიძლია უბრალოდ
ჩართეთ და გამორთეთ მუტაციური გენი...

621
00:46:58,833 --> 00:47:01,333
სანამ ამას აკეთებ
mRNA ტრანსკრიფციამდე?

622
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
შესაძლოა.

623
00:47:05,250 --> 00:47:07,417
ვგულისხმობ, თუ იგივე აზროვნებას გამოიყენებ,
შეგეძლო კიდეც...

624
00:47:08,167 --> 00:47:10,083
შექმენით რაიმე სახის ავტომატური ინჰიბიტორი...

625
00:47:10,250 --> 00:47:13,167
რომ უბრალოდ მორგებოდა
ნებისმიერი სახის მუტაციისთვის.

626
00:47:14,333 --> 00:47:17,000
კარგი, ახლა შენ ლაპარაკობ
უნივერსალური ინჰიბიტორი...

627
00:47:17,250 --> 00:47:20,333
რომელიც გააკონტროლებს ყველას, ვისაც აქვს რაიმე ძალა.

628
00:47:21,750 --> 00:47:22,917
საშიში აზრია.

629
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
ისე, ჰო. მაგრამ ეს თეორიულია, არა?

630
00:47:28,833 --> 00:47:30,333
შენ ჩემი სტუდენტი არ ხარ, არა?

631
00:47:32,833 --> 00:47:34,167
არა, მე კურსდამთავრებული ვარ.

632
00:47:37,250 --> 00:47:40,333
საკმარისად დავხარჯე შენი დრო.
რამდენიმე წიგნი უნდა დავაბრუნო ბიბლიოთეკაში.

633
00:47:40,917 --> 00:47:42,250
ბიბლიოთეკა ასეა.

634
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
უფლება. უფლება. დუჰ.

635
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
როგორ გადაწყვეტდით?

636
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
რა არის ეს?

637
00:47:50,833 --> 00:47:52,750
კარგად, ბუნების რომელი ნაწილებია კარგი ან ცუდი?

638
00:47:53,583 --> 00:47:55,417
რა მოხდება, თუ ცდილობ
გამოხატვის კონტროლი...

639
00:47:55,583 --> 00:47:57,583
რამეზე, რაც უნდა გამოხატოს?

640
00:48:03,417 --> 00:48:04,917
წარმატებებს გისურვებთ სწავლაში, ნედ.

641
00:48:06,833 --> 00:48:08,250
გმადლობთ, პროფესორო.

642
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
ქვეწარმავლების მსგავსად...

643
00:48:10,333 --> 00:48:12,583
-ღმერთო.
-...ამფიბიები და ფეხსახსრიანები...

644
00:48:12,750 --> 00:48:16,000
ობობებს სცვივათ კანი
მათი ცხოვრების ციკლის საკვანძო მომენტებში.

645
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
პროცესი ცნობილია როგორც molting.

646
00:48:18,417 --> 00:48:20,750
მეოთხე ინჰიბიტორის პროტოტიპი დასრულებულია.

647
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
მიუხედავად იმისა, რომ დნობა ბუნებრივია...

648
00:48:22,167 --> 00:48:24,333
-ობობის სასიცოცხლო ციკლის ნაწილი...
-კარგი, მოდი. მოდი.

649
00:48:24,500 --> 00:48:26,333
...მას შეუძლია ობობა დაუცველი დატოვოს
მუქარისკენ.

650
00:48:26,583 --> 00:48:28,750
ატვირთეთ ინჰიბიტორი ბეტა შვიდი.

651
00:48:29,000 --> 00:48:30,167
...პროცესი დაწყებულია
ჰორმონალური ცვლილებებით...

652
00:48:30,333 --> 00:48:32,500
ატვირთულია. გსურთ ტესტის ჩატარება?

653
00:48:33,167 --> 00:48:33,833
ჰო, გაუშვით.

654
00:48:34,333 --> 00:48:35,417
...რამდენიმე საათიდან რამდენიმე დღემდე.

655
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
ობობებს სამი ეტაპი აქვთ
მათ სასიცოცხლო ციკლში.

656
00:48:39,917 --> 00:48:43,000
თითოეული ეტაპი ხასიათდება
ფიზიკური ცვლილებებით...

657
00:48:43,250 --> 00:48:48,417
ყველაზე დიდი ცვლილებებით
ზრდასრულ ასაკში მშვენიერი გადასვლის დროს.

658
00:48:51,000 --> 00:48:52,667
მათთვის, ვინც ამას გადის...

659
00:48:52,917 --> 00:48:54,917
დნობა ერთგვარ აღორძინებას შეადგენს.

660
00:48:55,333 --> 00:48:56,500
შეგიძლიათ გამორთოთ ეს ობობა?

661
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
ვიდეოს გამორთვა.

662
00:48:59,000 --> 00:49:00,250
- ინჰიბიტორი აქტიურია.
-კარგი, წავედით.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,833
მოდი. მოდი.

664
00:49:03,583 --> 00:49:04,917
თვალი ადევნე ჩემს სასიცოცხლო მნიშვნელობებს.

665
00:49:07,417 --> 00:49:08,917
ჩართულია ინჰიბიტორი.

666
00:49:12,917 --> 00:49:16,417
არაქნიდური ჰორმონების ჩახშობა
თქვენს საბაზისო დონემდე.

667
00:49:19,417 --> 00:49:20,333
კარგი.

668
00:49:24,417 --> 00:49:25,917
კარგი, E.V., მოდით გავაკეთოთ ეს.

669
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
საველე ტესტის დაწყება ერთი.

670
00:49:29,917 --> 00:49:30,833
ეს მუშაობს.

671
00:49:31,083 --> 00:49:35,000
გაფრთხილება. ინჰიბიტორი გადახურებულია -
ფუნქციონალურობის შემცირება.

672
00:49:35,083 --> 00:49:36,667
ჰო, ამას ვგრძნობ.

673
00:49:36,917 --> 00:49:38,667
გაფრთხილება. გრძნობები გადატვირთულია.

674
00:49:38,917 --> 00:49:41,917
გაფრთხილება. გრძნობები გადატვირთულია.
გრძნობები გადატვირთულია. გაფრთხილება.

675
00:49:43,667 --> 00:49:45,583
ვებ-ყუმბარები გააქტიურებულია.

676
00:49:47,583 --> 00:49:48,583
ოჰ, შ...

677
00:50:01,083 --> 00:50:03,417
ინჰიბიტორის საველე ტესტი ერთი, წარუმატებლობა.

678
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
ჰო, ობობა, კარგად ხარ?

679
00:50:09,750 --> 00:50:11,833
ჰო. მე უბრალოდ ვცდი ახალ ტექნოლოგიას.

680
00:50:12,667 --> 00:50:15,250
ჰო. შენში მყოფი ურჩხულის მოსაშორებლად?

681
00:50:20,750 --> 00:50:22,083
მაინც ვერ მგრძნობ, ჰა?

682
00:50:23,833 --> 00:50:25,667
გამოიცანით თქვენი ტექნოლოგია არ მუშაობს.

683
00:50:26,833 --> 00:50:29,167
იცი, შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ
შევხვდი, რომ არ შემიძლია...

684
00:50:30,250 --> 00:50:31,417
ჩახტე.

685
00:50:32,250 --> 00:50:34,333
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ნამდვილად იმედგაცრუებულია თქვენთვის.

686
00:50:34,500 --> 00:50:35,667
ერთ დღეს იქ შევალ.

687
00:50:35,833 --> 00:50:36,917
რა გინდა?

688
00:50:38,833 --> 00:50:44,167
მინდა ვიცოდე, რატომ არის ნახევრად ადამიანი, ნახევრად ობობა
გადაწყვეტს ორგანიზაციაში მუშაობას...

689
00:50:44,333 --> 00:50:47,917
რომლის ნაფიცი მისია
არის მოდიოდეს ვინმე, ვინც განსხვავებულია.

690
00:50:48,917 --> 00:50:51,417
ზიანის კონტროლი არ არის თქვენს შემდეგ
რადგან შენ განსხვავებული ხარ.

691
00:50:52,167 --> 00:50:53,917
შენზე ნადირობენ
რადგან საშიში ხარ.

692
00:50:54,167 --> 00:50:55,750
ახლა რა გინდა?

693
00:50:56,500 --> 00:51:00,417
რადგან ძალიან უბრალო ობობა ხარ,
ნება მიბოძეთ გამოვწერო თქვენთვის.

694
00:51:01,583 --> 00:51:04,000
ზიანის კონტროლს აქვს რაღაც რაც მჭირდება.

695
00:51:04,917 --> 00:51:06,250
V-Max-ს გულისხმობ?

696
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
მე ვგეგმავდი Scorpion-ის გამოყენებას მის მისაღებად,
მაგრამ შენ აგრძელებ ჩემს გზას.

697
00:51:13,250 --> 00:51:15,667
მე ყოველთვის ვიქნები შენს გზაზე.

698
00:51:15,833 --> 00:51:18,417
დარწმუნებული ხარ ამაში, პიტერ პარკერ?

699
00:51:23,583 --> 00:51:27,083
იცი, შენი ბინა
რაღაც პაროდიას ჰგავს...

700
00:51:27,250 --> 00:51:29,917
სადაც გგონიათ სევდიანი მარტოხელა ბიჭი
20 წელს შეიძლება იცოცხლოს.

701
00:51:30,583 --> 00:51:35,167
გასატანი კონტეინერები,
თავისუფალი წონა, ცილის ფხვნილი.

702
00:51:40,083 --> 00:51:41,250
ბლეფობ.

703
00:51:41,500 --> 00:51:43,333
შენ იცი,
შენ არ გიჭირს თვალყურის დევნება, პიტერ.

704
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
ისე, ყოველ შემთხვევაში, არა ჩემსავით.

705
00:51:48,333 --> 00:51:50,333
თუმცა ერთი საინტერესო რამ აღმოვაჩინე.

706
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
ყველა ადგილას...

707
00:51:55,167 --> 00:51:56,000
ყავის ჭიქა.

708
00:51:59,250 --> 00:52:00,500
E.V., ჩვენება სახლის სამუშაო სადგური.

709
00:52:03,083 --> 00:52:06,583
ოთხი წელი გაატარეთ
პიტერ პარკერის წაშლას?

710
00:52:07,583 --> 00:52:10,167
გასაკვირი არ არის, რომ ობობაა
ცდილობს გადაყლაპოს მამაკაცი.

711
00:52:10,667 --> 00:52:12,667
მაინტერესებს, თუ MJ გიცნობთ თუ არა.

712
00:52:16,083 --> 00:52:17,583
ვფიქრობ, შეიძლება წავიდე და ვნახო როგორ არის ის.

713
00:52:17,833 --> 00:52:18,833
ამას არ დავუშვებ.

714
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
არა, მისი ოთახის მეგობარი საკმაოდ კარგი იყო
ახალი მისამართის ინტერნეტში განთავსება.

715
00:52:23,250 --> 00:52:25,917
ამაზე რას იტყვით? მე შენს რბოლაში გაგიყვან.

716
00:52:26,417 --> 00:52:27,333
თუ შეეხები მას...

717
00:52:28,083 --> 00:52:29,667
ჯობია დაიწყო რხევა.

718
00:52:29,917 --> 00:52:31,083
სწრაფი ვარ.

719
00:52:54,583 --> 00:52:55,500
ჰეი.

720
00:52:57,333 --> 00:52:57,583
MJ-მდე დიდი გზაა.

721
00:52:58,667 --> 00:53:00,167
ჯობია ტემპი აიწიო.

722
00:53:07,250 --> 00:53:09,083
E.V., თვალყური ადევნეთ ფიზიკურ ანომალიებს.

723
00:53:10,250 --> 00:53:13,083
ფიზიკური ანომალიების ძიება
საგნებს შორის.

724
00:53:13,333 --> 00:53:14,167
გთხოვთ, დადექით.

725
00:53:20,917 --> 00:53:21,333
ყველას დიდი მადლობა დღეს მობრძანებისთვის.

726
00:53:28,333 --> 00:53:29,583
ვწუხვარ ამის გამო.

727
00:53:29,750 --> 00:53:31,417
თავი დაანებეთ მას ობობას...

728
00:53:31,833 --> 00:53:34,750
რბოლაში თავისი ცხოვრების სიყვარულისთვის,
და არ გამოიყურება კარგად.

729
00:53:37,333 --> 00:53:39,500
მოდი, სპაიდი. გააგრძელე.

730
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
მაპატიე. ბოდიში.

731
00:53:50,583 --> 00:53:51,500
ობობა!

732
00:53:55,167 --> 00:53:56,667
E.V., გაუშვით ეს ნომრები სხვებთან ერთად.

733
00:54:00,333 --> 00:54:02,583
შაბლონებისთვის ნახტომის მანძილების ანალიზი.

734
00:54:05,000 --> 00:54:06,333
მომიტანე ნახტომის მონაცემები.

735
00:54:06,833 --> 00:54:07,750
გაანგარიშება.

736
00:54:11,750 --> 00:54:13,250
მოდი, პასუხი მჭირდება!

737
00:54:14,917 --> 00:54:16,500
გამოთვლები დასრულებულია.

738
00:54:32,083 --> 00:54:34,250
ლიმიტი გაქვს
შენს ნახტომის რადიუსამდე, არა?

739
00:54:34,833 --> 00:54:35,833
ოცდაცამეტი ფუტი.

740
00:54:36,917 --> 00:54:39,167
აქ მაღლა არავის ვხედავ
რომ შეხვიდე.

741
00:54:40,500 --> 00:54:41,667
ძალიან ჭკვიანი.

742
00:54:42,083 --> 00:54:45,250
როგორც გითხარი, შენ არ უახლოვდები მას.

743
00:55:01,000 --> 00:55:02,500
-აი, ჰეი, ჰეი.
-მჯ! ბოდიში, მაგრამ საფრთხეში ხარ.

744
00:55:02,667 --> 00:55:03,583
-სად არის შენი ოთახიანი?
-რა?

745
00:55:03,917 --> 00:55:04,500
ნედი სად არის?

746
00:55:04,750 --> 00:55:05,917
ბოსტონში მეგობრებთან ერთად. რატომ?

747
00:55:06,083 --> 00:55:07,250
კარგი, კარგი. შენ ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

748
00:55:07,500 --> 00:55:08,917
რა? არ ვიცი
თუ ნამდვილი ადამიანი ობობა ხარ.

749
00:55:09,167 --> 00:55:10,583
-შენთან არ მოვდივარ.
-ამისთვის დრო არ გვაქვს.

750
00:55:10,833 --> 00:55:12,917
-გთხოვ. მოდი.
-ჩემი ბინიდან უნდა გახვიდე.

751
00:55:13,083 --> 00:55:14,250
შეხედე, ეს გიჟურად ჟღერს...

752
00:55:14,417 --> 00:55:16,833
მაგრამ არის ადამიანი, რომელიც შენს შემდეგ გდევს
ვინ არის ნამდვილად საშიში, კარგი?

753
00:55:17,000 --> 00:55:18,750
და დაგპირდი
რომ დაგეცვა.

754
00:55:19,917 --> 00:55:21,833
გთხოვ, უბრალოდ უნდა დამიჯერო. მოდი.

755
00:55:25,333 --> 00:55:26,333
ჯარიმა.

756
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
ვებ. გაჩერდი.

757
00:55:37,833 --> 00:55:38,750
ვებ. გაჩერდი.

758
00:55:42,917 --> 00:55:43,917
ვებ გაჩერება.

759
00:55:49,583 --> 00:55:50,833
-კარგად ხარ?
-კი, ჰო, კარგად ვარ.

760
00:55:51,000 --> 00:55:53,417
კარგი. ჩვენ აქ უსაფრთხოდ უნდა ვიყოთ.

761
00:55:53,583 --> 00:55:54,667
კარგი, კარგად, რისგან დაცული?

762
00:55:56,083 --> 00:55:57,333
მთლად დარწმუნებული არ ვარ.

763
00:55:57,583 --> 00:55:58,917
კარგი, რა უნდათ ჩემთან?

764
00:55:59,750 --> 00:56:01,333
-არ ვიცი.
-არ იცი?

765
00:56:02,083 --> 00:56:04,417
აზრი არ აქვს.
რატომ ამირჩევენ მე?

766
00:56:04,583 --> 00:56:06,917
ნეტავ შემეძლოს გითხრა. მე უბრალოდ...

767
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
ჩვენ ვიცნობდით ერთმანეთს, არა?

768
00:56:15,250 --> 00:56:16,167
რა?

769
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
ეს ერთადერთი ახსნაა.

770
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
წლებია მაგიჟებს...

771
00:56:21,333 --> 00:56:23,667
ყველა დრო, როდესაც ადამიანი ობობა
გადამარჩინა ან მე ან ნედი.

772
00:56:24,417 --> 00:56:25,333
ეს იყო ვაშინგტონის ძეგლი...

773
00:56:25,583 --> 00:56:28,083
შემდეგ კი ლონდონი და პრაღა იყო
და ღამის მაიმუნი.

774
00:56:29,000 --> 00:56:31,417
ვგულისხმობ, ორჯერ არის დამთხვევა,
მაგრამ ისევ და ისევ...

775
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
ერთმანეთს ვიცნობდით. მითხარი, რომ ვცდები.

776
00:56:38,750 --> 00:56:41,500
რა ვიყავით?
კლასელები ვიყავით თუ მეგობრები ან რამე?

777
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
შეხედე, არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

778
00:56:44,583 --> 00:56:45,667
რამე მეტი ვიყავით?

779
00:56:47,917 --> 00:56:50,167
უბრალოდ, არ შემიძლია, არ მახსოვს.

780
00:56:50,333 --> 00:56:52,083
და ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ვიღაცამ ტვინი დამიარა.

781
00:56:52,417 --> 00:56:54,250
და შენ ერთადერთი ხარ ვინც იცის რატომ.

782
00:56:55,417 --> 00:56:56,583
ეს გიჟია. არ შემიძლია...

783
00:56:56,750 --> 00:56:58,667
ვიცი, რომ არ შეგიძლია
მითხარი სიმართლე.

784
00:57:01,667 --> 00:57:02,833
მაგრამ უნდა ვიცოდე.

785
00:57:08,083 --> 00:57:10,000
იქნებ არის ჩემი ნაწილი
რომ ჯერ კიდევ ახსოვს.

786
00:57:53,667 --> 00:57:54,667
MJ.

787
00:57:54,833 --> 00:57:55,917
ჰეი, პეტრე.

788
00:58:02,417 --> 00:58:03,833
ძალიან მომენატრე.

789
00:58:08,833 --> 00:58:10,500
არ მჯერა, რომ შენ ეს გაარკვიე.

790
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
მე გავაკეთე.

791
00:58:17,750 --> 00:58:20,167
წადი, პეტრე. შეეხეთ მას.

792
00:58:21,667 --> 00:58:22,917
დაიჭირე იგი.

793
00:58:24,333 --> 00:58:25,750
ამდენი ხანი გინდოდა.

794
00:58:34,667 --> 00:58:36,250
ჭეშმარიტი სიყვარულის კოცნა არღვევს ჯადოქრობას...

795
00:58:37,167 --> 00:58:39,000
და აერთიანებს ვარსკვლავებით გადაჯვარედინებულ მოყვარულებს.

796
00:58:41,250 --> 00:58:42,417
MJ ღებინებდა.

797
00:58:45,167 --> 00:58:46,750
მართლა უბრალო ობობა ხარ, არა?

798
00:58:50,417 --> 00:58:51,250
ვხვდები, რატომ მოგწონს იგი.

799
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
ის არის...

800
00:58:54,250 --> 00:58:55,667
ის ჭკვიანია...

801
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
სასაცილო...

802
00:58:58,083 --> 00:58:59,333
და ცოტა მუქი და დაგრეხილი.

803
00:59:03,417 --> 00:59:04,500
ვგულისხმობ, სამწუხაროა.

804
00:59:05,667 --> 00:59:08,750
აქ შენზე აზრები არ არის...

805
00:59:10,167 --> 00:59:11,333
რაც არ უნდა იყოს.

806
00:59:12,917 --> 00:59:14,167
მაგრამ შენ ეს იცოდი, არა?

807
00:59:15,583 --> 00:59:16,917
მონსტრი ხარ.

808
00:59:17,833 --> 00:59:19,500
თუ ვინმე გიყვარდა
ისე, როგორც მე ის მიყვარს...

809
00:59:19,750 --> 00:59:22,417
მაშინ ნეტავ იცოდე
რასაც ახლა აკეთებ, მიუტევებელია.

810
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
ასეა?

811
00:59:30,667 --> 00:59:33,667
იცით, ვიღაცები მოკლავდნენ
რომ უკანასკნელად ჩაეჭიდონ საყვარელ ადამიანს

812
00:59:35,667 --> 00:59:37,000
ახლავე გააჩერე.

813
00:59:46,833 --> 00:59:48,167
დრო გეწურება, პიტერ.

814
00:59:49,333 --> 00:59:52,833
მალე ის უბრალოდ შენი მეგობრები არ იქნებიან
ვისაც არ ახსოვს პიტერ პარკერი.

815
00:59:54,333 --> 00:59:56,000
იქნებ შენ თვითონ დაწერო წერილი.

816
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
გამოდი მისგან.

817
01:00:03,250 --> 01:00:04,583
ვინ არის ახლა მონსტრი, პიტერ?

818
01:00:28,000 --> 01:00:28,917
MJ.

819
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
MJ. არა, არა, არა. ღმერთო.

820
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
ღმერთო, გთხოვ, არა, მოდი.

821
01:00:33,750 --> 01:00:35,250
მოდი, მოდი, მოდი.

822
01:00:35,500 --> 01:00:37,917
ოჰ, მადლობა ღმერთს. ოჰ, მადლობა ღმერთს.

823
01:00:38,083 --> 01:00:40,917
ოჰ, კარგად ხარ. ოჰ, კარგად ხარ.

824
01:00:41,083 --> 01:00:42,333
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

825
01:00:44,833 --> 01:00:46,917
გაჩერდი. დაელოდე, დაელოდე, გაჩერდი, გაჩერდი,
გთხოვ, მე დავტოვებ.

826
01:00:47,167 --> 01:00:49,250
თქვენ გაიმარჯვებთ, იმარჯვებთ, იმარჯვებთ.
უბრალოდ არ ავნო მას.

827
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
არეულობა ხარ, ობობა.

828
01:00:56,500 --> 01:00:57,917
როცა მინდა...

829
01:00:58,083 --> 01:00:59,417
მე შემიძლია ვიყო ვინც მინდა.

830
01:01:00,667 --> 01:01:02,417
ასე რომ თქვენ ვერ დაიცავთ MJ ...

831
01:01:03,833 --> 01:01:05,417
თუნდაც საკუთარი თავისგან.

832
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
მართლა კარგი წერილია.

833
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
პატარა მძიმე ხელი.

834
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
მაგრამ არა ცუდი.

835
01:01:36,500 --> 01:01:38,917
შენ კარგად ხარ.
მე წაგიყვან სადმე უსაფრთხო ადგილას.

836
01:01:39,167 --> 01:01:40,083
რა?

837
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
წამიყვანე 3165-ზე...

838
01:01:42,833 --> 01:01:43,917
ლაფაიეტის ქუჩა.

839
01:01:44,167 --> 01:01:46,500
ნავიგაცია იმპერიის სახელმწიფო უნივერსიტეტში.

840
01:01:51,500 --> 01:01:52,750
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! კარგი.

841
01:01:55,000 --> 01:01:56,083
-მიგიხვდი. მიგიხვდი.
-დარწმუნებული ხარ?

842
01:01:56,250 --> 01:01:57,083
-კი.
-კარგი.

843
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
იმიტომ რომ ვგრძნობ ასე
ცოტას ვცურავ.

844
01:01:58,500 --> 01:01:59,417
-არ სრიალდები.
-კარგი.

845
01:02:01,417 --> 01:02:02,500
კარგად ხარ, კარგად ხარ, კარგად ხარ.

846
01:02:02,750 --> 01:02:04,333
ჰო, ჰო, ჰო. მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

847
01:02:08,000 --> 01:02:08,667
კარგი.

848
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
შეგვიძლია უბრალოდ შევანელოთ...

849
01:02:10,167 --> 01:02:11,417
-ორი წამით გთხოვ?
-კარგი, თითქმის მივედით.

850
01:02:11,667 --> 01:02:13,750
ჰო, კი, მაგრამ შენ მითხარი
გონებას ვაკონტროლებდი.

851
01:02:13,917 --> 01:02:14,833
ისე, ტექნიკურად არა.

852
01:02:15,000 --> 01:02:16,083
ვგულისხმობ, გაგიმართლა
მე მჯერა ამის, კარგი?

853
01:02:16,250 --> 01:02:18,333
იმიტომ რომ მთავრობები ამას აკეთებდნენ
წლების განმავლობაში, განსაკუთრებით ფრანგები.

854
01:02:19,083 --> 01:02:20,167
-კარგად ხარ?
-კი...

855
01:02:20,417 --> 01:02:22,750
შეხედე. ბოდიში. უბრალოდ ვცდილობ
სადმე უსაფრთხო ადგილას წაგიყვანო, კარგი?

856
01:02:27,417 --> 01:02:28,667
თავს დაცულად არ ვგრძნობ.

857
01:02:30,750 --> 01:02:31,583
ოჰ, სიგიჟე.

858
01:02:36,750 --> 01:02:37,917
-ბოდიში.
-აუ, ფრთხილად!

859
01:02:47,500 --> 01:02:48,750
შენ ამას კარგავ, შვილო.

860
01:02:49,167 --> 01:02:51,583
ვფიქრობდი, რომ შეძლებდი ამის დანახვას
მილის დაშორებით.

861
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
რა გჭირს?

862
01:02:52,917 --> 01:02:54,167
- შეგეძლო დაგვეღუპა.
-მაპატიე.

863
01:02:54,583 --> 01:02:57,083
გამოუცხადებლად გამოჩნდი ჩემს სახლში,
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდება?

864
01:02:57,250 --> 01:02:58,083
მოიცადე, ეს შენი სახლია?

865
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
-არა, არა. ნუ, ნუ, ნუ.
-ეს ვინ ჯანდაბაა?

866
01:02:59,833 --> 01:03:00,750
ვინ ჯანდაბა ხარ?

867
01:03:01,500 --> 01:03:02,417
ის არის...

868
01:03:03,500 --> 01:03:04,417
შენ იცი.

869
01:03:04,667 --> 01:03:06,583
არა, არ ვიცი.
სწორედ ამიტომ გკითხე.

870
01:03:06,833 --> 01:03:09,417
მას საფრთხე ემუქრება, ფრენკ.
შეხედე, შენი დახმარება მჭირდება, კარგი?

871
01:03:09,583 --> 01:03:11,583
-კი, როგორც ჩანს.
-კარგი, მოდი. ჩემი ვალი ხარ.

872
01:03:12,250 --> 01:03:14,583
-ამისთვის... არ მოგბეზრდათ ეს ამბავი?
-შტატ აილენდი!

873
01:03:14,833 --> 01:03:16,167
არა, სტეიტენ აილენდი.

874
01:03:16,333 --> 01:03:18,667
მეტი რა გინდა გავაკეთო?
მე ფაქტიურად გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

875
01:03:18,917 --> 01:03:19,750
ჭკუაზე ხარ, შვილო!

876
01:03:19,917 --> 01:03:20,833
რა, ორჯერ უნდა შევინახო...

877
01:03:21,000 --> 01:03:22,083
-შენგან კეთილგანწყობის მისაღებად?
-იმ ბიჭმა ვერ დამარტყა...

878
01:03:22,333 --> 01:03:24,417
- ერთი მუჭა ბრინჯით.
-ანუ რას ჰგავს ეს შენთვის?

879
01:03:24,583 --> 01:03:25,667
-ზუსტად იქ მყავდა სადაც მინდა.
- ნარკორეალიზატორი ბიჭს დახვრიტეს...

880
01:03:25,833 --> 01:03:27,000
-მე მას იქ ვხვდები.
-...მერე თოფს ვეებდი...

881
01:03:27,167 --> 01:03:28,333
-...ნარკორეალიზატორის ხელიდან...
-ზუსტად ვიცი რაც ვარ...

882
01:03:28,500 --> 01:03:29,667
-...სრულიად მზადაა.
-...და მერე წიხლი დაარტყა იმ ნარკოდილერს...

883
01:03:29,833 --> 01:03:30,667
-კარგი, კარგი, წადი.
-...დაბრუნდით შესანახ კონტეინერში.

884
01:03:30,917 --> 01:03:32,250
-რას დაარქმევდი ამას?
-ეს როგორ ჟღერს?

885
01:03:33,583 --> 01:03:34,667
არ მაინტერესებს. უბრალოდ სახლში წასვლა მინდა.

886
01:03:35,667 --> 01:03:37,750
ეს შესანიშნავი იდეაა. დაარტყი კლდეებს.

887
01:03:37,917 --> 01:03:39,583
-წადი სახლში.
-არა, მოიცადე, მოიცადე. ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ, დაელოდე.

888
01:03:39,750 --> 01:03:40,583
გთხოვთ.

889
01:03:41,750 --> 01:03:45,417
მე უნდა დავიცვა მისი უსაფრთხოება, კარგი?
და სხვაგან წასასვლელი არ მაქვს.

890
01:03:49,333 --> 01:03:50,333
მოგწონთ წიწაკა?

891
01:03:51,667 --> 01:03:52,583
წიწაკა მოვამზადე.

892
01:03:54,417 --> 01:03:55,333
ყველა უფლება. უბრალოდ...

893
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
გაუფრთხილდით თიხნარებს.

894
01:03:57,583 --> 01:04:00,000
არ მინდა აიღო შენი ნაჭრები
მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში.

895
01:04:01,500 --> 01:04:03,500
ჰეი, მე ნამდვილად არ ვჭამ იმ წიწაკას.

896
01:04:05,417 --> 01:04:07,083
ასე რომ, შენ მეუბნები, რომ მანიაკი...

897
01:04:07,333 --> 01:04:10,500
მთელი ამ სატანკო სისულელეების უკან
სხვა არაფერია, თუ არა ღმერთმანი მოზარდი?

898
01:04:10,750 --> 01:04:14,333
და ეს არ არის მხოლოდ ტანკი, ეს არის ყოველი შეტევა
გასულ თვეში დაზიანების კონტროლზე.

899
01:04:14,583 --> 01:04:16,333
და როგორ სწავლობს ბავშვი ტანკის მართვას?

900
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
არ ვიცი, ფრენკ.

901
01:04:17,833 --> 01:04:20,750
-მთელ ქუჩაში ასე გცემე.
-არ მცემდა.

902
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
ეს შენი ოჯახია?

903
01:04:25,833 --> 01:04:27,583
ჯოჯოხეთს მოშორდები?

904
01:04:28,333 --> 01:04:30,417
აი, ერთი წესი მაქვს ამ სახლში.

905
01:04:30,583 --> 01:04:33,250
არაფერს არ ეხები.
არაფერს არ მოძრაობ.

906
01:04:33,417 --> 01:04:36,417
რა თქმა უნდა, არ მკითხო
ნებისმიერი ღმრთისმშობელი შეკითხვა რაიმეზე.

907
01:05:15,917 --> 01:05:16,667
მაგრამ ის კლასიფიცირებულია როგორც ტელეპათი.
და ახლა ჩვენ გვაქვს სახელი.

908
01:05:20,833 --> 01:05:21,750
"ჟან გრეი".

909
01:05:23,750 --> 01:05:27,417
ჰო. ეს არის დაზიანების კონტროლის საიტები
რომ მან ჯერ არ დაარტყა ...

910
01:05:27,583 --> 01:05:28,833
ასე რომ, თუ ის ზედაპირზე ...

911
01:05:29,083 --> 01:05:31,000
შემდეგ ჩემი სახის თვალთვალის პროგრამა
აიყვანს მას.

912
01:05:33,250 --> 01:05:34,583
ოჰ, ჰო? მერე რა?

913
01:05:37,000 --> 01:05:39,667
კარგი, არ ინერვიულო "რა მერე".
უბრალოდ მიხედე მას.

914
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
არ ინერვიულო ამაზე, ჰა?

915
01:05:41,417 --> 01:05:43,250
უბრალოდ აქ უნდა ვიჯდე და
ძიძა შენს შეყვარებულს?

916
01:05:43,417 --> 01:05:45,083
-არ მჭირდება ძიძა ვიყო, ჰო.
-ჩემი შეყვარებული არ არის.

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
კარგი, კარგი.
შეხედე, რა გეგმაა, ჰა?

918
01:05:47,583 --> 01:05:51,000
უბრალოდ ამის იმედი მექნება
თქვენი სახის თვალთვალის პროგრამა მუშაობს?

919
01:05:51,167 --> 01:05:53,333
და შენ თავს იკლავ,
უნდა ვუყურო მას მთელი ცხოვრება?

920
01:05:53,500 --> 01:05:55,750
მე არ მოვკლავ, ფრენკ.
მე შემიძლია მისი დაჭერა, კარგი?

921
01:05:55,917 --> 01:05:56,750
მე უბრალოდ...

922
01:05:56,917 --> 01:05:59,417
უბრალოდ უნდა გამოვასწორო ჩემი ინჰიბიტორი
და მაშინ მე კარგად წავალ.

923
01:06:00,000 --> 01:06:01,417
აბა, რა გჭირდებათ ამის გასაკეთებლად?

924
01:06:02,750 --> 01:06:06,333
ფრენკ. თქვენ არ გაქვთ
რა მჭირდება ამის გასაკეთებლად, კარგი?

925
01:06:07,833 --> 01:06:09,167
თქვენ იცით, რომ თქვენ გაქვთ გარკვეული პირი.

926
01:06:09,333 --> 01:06:11,167
რას ფიქრობთ,
თქვენ გაქვთ ანტისტატიკური ხალიჩა...

927
01:06:11,333 --> 01:06:13,000
ტონალური ზონდი და მიკრო იარაღები?

928
01:06:13,667 --> 01:06:15,083
მე მივიღე ეს ყველაფერი.

929
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
რისთვის?

930
01:06:16,833 --> 01:06:18,250
-ბომბები.
-ბინგო.

931
01:06:20,667 --> 01:06:21,667
დაუჯერებელია.

932
01:06:33,583 --> 01:06:35,750
ჰეი, როგორ ფიქრობთ, ეს უსაფრთხოა?
იქნებ ვინმეს დაურეკო...

933
01:06:35,917 --> 01:06:37,583
და აცნობეთ მათ, რომ კარგად ვარ?

934
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
მოგწონს შენი მეგობარი ბიჭი?

935
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
არა, როგორც ჩემი ოთახის მეგობარი.

936
01:06:50,583 --> 01:06:53,000
არა მგონია, ეს არც ისე კარგი იდეა იყოს,
იცი, იმიტომ რომ...

937
01:06:54,083 --> 01:06:57,417
მან უკვე იცის ვინ არის ის,
და მას შეუძლია იცხოვროს ნებისმიერში, ვისაც სურს, ასე რომ...

938
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
უფლება. ჰო.

939
01:06:58,750 --> 01:07:00,083
ჰო, ჰო, ჰო. მართალი ხარ.

940
01:07:00,250 --> 01:07:02,750
-ბოდიში.
-არა კარგია. სრულიად მესმის.

941
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
ჩემს შეყვარებულს რომ დავურეკე...

942
01:07:07,167 --> 01:07:09,250
ის უბრალოდ კითხვებს დამისვამდა
რომ ვერ ვუპასუხე...

943
01:07:09,417 --> 01:07:12,750
და მერე მეუბნებოდა
ისევ ვაკავებდი.

944
01:07:12,917 --> 01:07:14,667
-დაკავება?
-კი.

945
01:07:14,917 --> 01:07:16,750
ჟღერს შენი შეყვარებული რაღაც ჯიქურს.

946
01:07:19,583 --> 01:07:20,750
მაგრამ რატომ ეგონა, რომ შენ თავს იკავებ?

947
01:07:21,667 --> 01:07:25,583
არ ვიცი. შენ მითხარი,
ფარდის მიღმა ნიღბიანი ფხიზლად.

948
01:07:27,833 --> 01:07:29,500
კარგი, მე მესმის შენი აზრი.

949
01:07:31,500 --> 01:07:32,583
მერე რა შენ?

950
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
რაც შეეხება მე?

951
01:07:35,167 --> 01:07:38,417
აბა, გყავთ ქალბატონი ობობა?

952
01:07:40,500 --> 01:07:42,250
მყავს ქალბატონი ობობა?

953
01:07:46,333 --> 01:07:47,917
არა არა.

954
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
რატომაც არა?

955
01:07:50,167 --> 01:07:51,833
რატომაც არა? იმიტომ რომ მე ვარ...

956
01:07:53,583 --> 01:07:55,583
ზედმეტად ვიკავებ, აშკარად.

957
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კლუბში.

958
01:08:04,583 --> 01:08:05,667
ვიღაც იყო.

959
01:08:07,000 --> 01:08:08,333
-მართლა?
-კი, ჰო, ჰო.

960
01:08:11,417 --> 01:08:12,500
რა მოხდა?

961
01:08:15,917 --> 01:08:17,333
მისი გაშვება მომიწია.

962
01:08:18,667 --> 01:08:19,750
მისი უსაფრთხოების შესანარჩუნებლად.

963
01:08:24,083 --> 01:08:26,083
ვწუხვარ.
ეს ნამდვილად რთული უნდა ყოფილიყო შენთვის.

964
01:08:27,500 --> 01:08:29,417
ჰო, იყო. ჰო. ეს არის.

965
01:08:30,833 --> 01:08:31,667
მართლა რთულია.

966
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
კარგად ხარ?

967
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
ჰო. ჰო, ჰო, კარგად ვარ. მე...

968
01:08:38,333 --> 01:08:39,667
იცი რა, უბრალოდ მოვალ.

969
01:08:39,833 --> 01:08:41,417
დაიჭირე, მოითმინე, მოითმინე.

970
01:08:43,667 --> 01:08:44,500
რა ხდება?

971
01:08:44,667 --> 01:08:46,583
ის უბრალოდ აგრძელებს ჩემზე გადახურებას.

972
01:08:47,417 --> 01:08:49,083
დღეების განმავლობაში მაწუხებს.

973
01:08:49,833 --> 01:08:50,833
სანამ აერონავტიკაზე გადავიდოდი...

974
01:08:51,000 --> 01:08:54,833
მე ვაპირებდი ბიოქიმიურ ინჟინერიას,
ასე რომ, წინააღმდეგი ხართ თუ მე...

975
01:08:55,083 --> 01:08:56,250
ოჰ, დიახ, აუცილებლად.

976
01:08:56,500 --> 01:08:57,917
აქ. აი შენ წადი.

977
01:09:01,750 --> 01:09:02,667
ვაა.

978
01:09:05,750 --> 01:09:07,667
ასე რომ, თავად მოწყობილობა...

979
01:09:07,833 --> 01:09:11,583
ვგულისხმობ, ეს ქმნის
რაიმე სახის გამოსხივება ან მაგნიტური ველი?

980
01:09:11,750 --> 01:09:13,000
იმიტომ, რომ ეს აუცილებლად შეუშლის ხელს.

981
01:09:13,167 --> 01:09:17,000
დიახ, მას აქვს მიკრო მაგნიტური ველი,
მაგრამ მე ეს გავითვალისწინე დიზაინში.

982
01:09:17,167 --> 01:09:19,000
კარგი, შენს კოსტუმზე რას იტყვი?

983
01:09:19,167 --> 01:09:22,500
ის რეალურად იშლება ქსოვილში,
რომელიც საკმაოდ მაგარია.

984
01:09:23,417 --> 01:09:24,500
კარგი.

985
01:09:27,500 --> 01:09:28,583
რაც შეეხება მათ?

986
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
რაზე?

987
01:09:33,333 --> 01:09:35,917
თქვენი სათვალე, ან რასაც თქვენ ეძახით.

988
01:09:36,583 --> 01:09:39,750
მინდორს შექმნიდნენ.
პატარა იქნებოდა, მაგრამ...

989
01:09:41,250 --> 01:09:43,667
მაგრამ ეს შენს თავზეა,
რომელიც ძალიან ახლოს არის ინჰიბიტორთან.

990
01:09:43,833 --> 01:09:45,833
ალბათ ამიტომაც არის გადახურებული.

991
01:09:46,083 --> 01:09:47,917
MJ, ეს გენიალურია.

992
01:09:49,667 --> 01:09:50,917
კარგი, ამან უნდა იმუშაოს.

993
01:09:55,000 --> 01:09:56,417
ჩართულია ინჰიბიტორი.

994
01:09:57,917 --> 01:10:00,833
არჩეული არაქნიდური ჰორმონების ჩახშობა.

995
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
კარგი. რომ თავს უკეთ გრძნობს.

996
01:10:03,917 --> 01:10:05,583
ეს თავს სრულიად უკეთ გრძნობს.

997
01:10:05,750 --> 01:10:07,417
ჩემი თავი ისეთი ნათელია.

998
01:10:08,583 --> 01:10:09,667
ვებ, ვებ.

999
01:10:09,917 --> 01:10:11,833
და მე არ ვიღებ ორგანულ ქსელებს.

1000
01:10:12,083 --> 01:10:14,333
ო, ღმერთო ჩემო, MJ, ეს სრულიად მუშაობდა.

1001
01:10:15,500 --> 01:10:17,917
მოგეხსენებათ, ეს არის რაღაც ძალიან ინტენსიური რამ
შენ აქ მუშაობ.

1002
01:10:20,667 --> 01:10:22,417
ჰო, მართლა მნიშვნელოვანია

1003
01:10:24,833 --> 01:10:28,500
ჰო, მაგრამ ეს ასეა, ვგულისხმობ,
ეს თქვენი დნმ-ის შეცვლას ჰგავს.

1004
01:10:29,750 --> 01:10:33,167
ვგულისხმობ, ეს არის ისეთ ნივთებს, რასაც თქვენ აყენებთ,
როგორც, არ ვიცი, მონსტრივით.

1005
01:10:35,417 --> 01:10:38,500
აბა, თუ ნახეთ რა ხდება
ჩემთვის ბოლო ორი დღის განმავლობაში...

1006
01:10:38,667 --> 01:10:39,917
მაშინ შეიძლება გაიგოთ.

1007
01:10:40,583 --> 01:10:41,917
ჰო, მე შენთან ვიყავი
ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში...

1008
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
და ეს არ არის ის, რაც მე მინახავს.

1009
01:10:44,083 --> 01:10:45,083
და რა ნახეთ?

1010
01:10:46,417 --> 01:10:47,583
ფარდის ჩემი მხრიდან?

1011
01:10:49,667 --> 01:10:53,083
მართლაც კარგი ბიჭია, რომელიც შეიძლება უბრალოდ იცვლება.

1012
01:10:58,250 --> 01:11:02,000
ისე, მე არ ვაპირებ გადამეტებას.
ნებას მოგცემ დაბრუნდე.

1013
01:11:23,250 --> 01:11:24,583
ვერც იძინებ, ჰა?

1014
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
ყავა გინდა?

1015
01:11:29,500 --> 01:11:30,667
გამოასწორებ შენს საქმეს?

1016
01:11:31,667 --> 01:11:34,250
ჰო. მთელი ღამე მაცვია.

1017
01:11:34,417 --> 01:11:35,500
ჯერჯერობით კარგია.

1018
01:11:36,417 --> 01:11:38,083
ეს მეორე უნივერსალური გავხადე.

1019
01:11:38,250 --> 01:11:42,750
ასე რომ, თუ შემეძლო ამის მიღება ჟანზე,
მან მთლიანად უნდა დახუროს მისი ძალაუფლება.

1020
01:11:43,667 --> 01:11:45,000
იცი კიდევ რა იმუშავებს?

1021
01:11:45,333 --> 01:11:46,667
შენ უბრალოდ ესროლე მას.

1022
01:11:46,917 --> 01:11:47,833
სასიამოვნო.

1023
01:11:50,667 --> 01:11:51,833
იესო ქრისტე.

1024
01:11:53,250 --> 01:11:55,417
ეს ყველაზე სულელური სისულელე უნდა იყოს
ოდესმე მინახავს ჩემს ცხოვრებაში.

1025
01:11:55,583 --> 01:11:58,667
რა, ნიღაბსაც ვერ მოიხსნი
ფინჯანი ყავის დალევა?

1026
01:11:59,917 --> 01:12:02,917
ნუ მიიღებ ამას პირადად, ფრენკ.
ის რჩება ყველასთვის.

1027
01:12:03,917 --> 01:12:05,000
თუნდაც მისი?

1028
01:12:07,417 --> 01:12:08,500
ვინ არის ის, ბიჭო?

1029
01:12:08,667 --> 01:12:09,667
არ ვიცი,

1030
01:12:09,833 --> 01:12:11,667
ეს ცხენოსნობაა. ვინ არის ის?

1031
01:12:11,833 --> 01:12:14,167
-გეუბნები, არ ვიცი ვინ არის.
-რას აკეთებ? შენ ზრუნავ მასზე.

1032
01:12:14,333 --> 01:12:15,417
-შენ ვითომ არა. რატომ?
-არ მაინტერესებს ის.

1033
01:12:15,583 --> 01:12:17,333
შეხედე, მე არ ვიცი ვინ არის ის, ფრენკ. კარგი?

1034
01:12:17,500 --> 01:12:20,167
მე არავინ მყავს. მე შენნაირი ვარ.
უბრალოდ თავს ვიკავებ.

1035
01:12:20,333 --> 01:12:21,417
შენ ჩემნაირი ხარ?

1036
01:12:22,750 --> 01:12:24,083
რა იცი ჩემზე, შვილო?

1037
01:12:25,083 --> 01:12:26,250
ფიქრობთ, რომ ეს არჩევანია?

1038
01:12:26,417 --> 01:12:29,000
ასე ცხოვრება, ეს ცხოვრების წესია?
ასე ფიქრობ?

1039
01:12:29,667 --> 01:12:31,167
ბიჭო, ეს არის წინადადება.

1040
01:12:32,333 --> 01:12:33,333
შენ რაღაც იცი...

1041
01:12:34,167 --> 01:12:35,583
ერთი წამი რომ მქონდეს...

1042
01:12:36,500 --> 01:12:39,667
ადამიანები, რომლებიც მიყვარს, ისევ სუნთქავდნენ,
გგონია ნიღბის მიღმა ვიმალებოდი?

1043
01:12:40,333 --> 01:12:42,417
თქვენ გგონიათ, რომ ვითომ
ვიყო ის, რაც არ ვარ...

1044
01:12:42,583 --> 01:12:44,167
ღვთისმშობელი მშიშარავით იქცევა?

1045
01:12:50,083 --> 01:12:51,250
მე მივიღე სახის მატჩი.

1046
01:12:55,417 --> 01:12:57,500
ის მანჰეტენში დაზიანების კონტროლის შტაბშია.

1047
01:12:57,750 --> 01:12:59,000
უნდა წავიდე. კარგი.

1048
01:13:03,417 --> 01:13:05,333
ის კარგად იქნება.

1049
01:13:05,500 --> 01:13:06,667
მე მივხედავ ამას.

1050
01:13:09,667 --> 01:13:10,833
მადლობა, ფრენკ.

1051
01:13:17,583 --> 01:13:20,167
ჰეი.

1052
01:13:21,833 --> 01:13:23,417
შენ თვითონ გაუშვებ მას?

1053
01:13:24,917 --> 01:13:26,250
იცი, მე ვფიქრობ, რომ მას შეიძლება დასჭირდე.

1054
01:13:29,167 --> 01:13:30,833
თითქოს შენ გჭირდებოდი სტატენ აილენდზე.

1055
01:13:34,833 --> 01:13:35,833
ჰო.

1056
01:14:13,167 --> 01:14:15,167
სამუდამოდ ვერ დამიმალავ, ბილ.

1057
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
შენ გაქვს ძლიერი კარი,
მაგრამ ეს არის კედელი, რომელზეც უნდა იდარდო.

1058
01:14:20,083 --> 01:14:21,667
ვინ ხარ და რა გინდა?

1059
01:14:26,917 --> 01:14:28,083
მე ვარ ჟან გრეი...

1060
01:14:29,167 --> 01:14:30,833
და შენ იცი რა მინდა.

1061
01:15:30,250 --> 01:15:31,500
ჟან?

1062
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
შემომხედე? ვწითლდები.

1063
01:15:35,917 --> 01:15:38,333
მე გითხარი რა მოუვიდოდა შენს გოგოს
თუ ჩემს გზაზე შეხვედი.

1064
01:15:39,250 --> 01:15:41,000
შენ აღარ მიხვალ მასთან ახლოს.

1065
01:15:41,833 --> 01:15:43,583
და თქვენ ნამდვილად
იმ სარდაფში არ მოხვდა.

1066
01:15:44,083 --> 01:15:45,083
შეიძლება არა.

1067
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
მაგრამ ეს ბიჭი შეიძლება.

1068
01:15:56,667 --> 01:15:59,250
ჟან, შენ არ იცი
რასთან გაქვს საქმე.

1069
01:15:59,417 --> 01:16:02,083
იცნობ შენ და ბარი
ბევრი საერთო აქვთ

1070
01:16:02,333 --> 01:16:06,833
ორივე იბრძვის წაგებულ ბრძოლაში
ურჩხულის წინააღმდეგ, რომელიც შენში ცხოვრობს.

1071
01:16:07,000 --> 01:16:08,750
ჟან, ეს ჰალკია, შენ არ შეგიძლია...

1072
01:16:17,333 --> 01:16:18,417
რა ჯანდაბა?

1073
01:16:20,583 --> 01:16:21,750
მე ვხედავ.

1074
01:16:23,583 --> 01:16:26,917
ცდილობთ ჩემს მუწუკას ისე, როგორც საკუთარ თავს?

1075
01:16:27,083 --> 01:16:28,500
იქ ვერ შეგიშვებ.

1076
01:16:28,667 --> 01:16:30,833
როგორიც არ უნდა იყოს V-Max, თქვენ არ მიიღებთ მას.

1077
01:16:31,250 --> 01:16:32,667
ჯოჯოხეთივით არ ვარ.

1078
01:16:33,250 --> 01:16:34,167
ოჰ, სისულელე.

1079
01:16:46,417 --> 01:16:48,417
ჟან, ნუ აკეთებ ამას.

1080
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
დაზოგე სუნთქვა.

1081
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
ფრენკ, აქ რას აკეთებ?

1082
01:17:17,333 --> 01:17:18,917
როგორ ფიქრობ, რას ვაკეთებ?
მე გიშველი.

1083
01:17:19,167 --> 01:17:20,917
ეს ბევრად აღემატება თქვენს ანაზღაურებას, ძმაო.

1084
01:17:21,083 --> 01:17:22,417
-ჩვენ ჰალკს ვებრძვით.
-ოჰ, ჩიხი!

1085
01:17:44,917 --> 01:17:45,917
მართლა?

1086
01:17:58,167 --> 01:17:59,333
გამოდი!

1087
01:18:05,750 --> 01:18:08,167
-შეწყვიტე სროლა!
-ღმერთო ჭკუაზე ხარ?

1088
01:18:08,333 --> 01:18:10,583
ის... ბანერი არ არის პრობლემა! ის არის.

1089
01:18:24,250 --> 01:18:25,833
მე მეგონა გითხარი დარჩი სახლში
და უყურე MJ.

1090
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
ჰო, შენ გააკეთე.

1091
01:18:27,167 --> 01:18:29,000
და შემდეგ ის მეუბნება, რომ უნდა მოვიდე შენს საყურებლად.

1092
01:18:30,417 --> 01:18:31,833
მოიცადე, მან ეს მართლა გითხრა?

1093
01:18:32,917 --> 01:18:34,083
გაწითლდები, ნარცისო?

1094
01:18:35,083 --> 01:18:36,250
არ ვწითლდები.

1095
01:18:38,167 --> 01:18:40,750
ღმერთო ეს.
ვიცოდი, რომ უფრო დიდი იარაღი უნდა მომეტანა.

1096
01:18:40,917 --> 01:18:42,083
კარგი აზრია, „მოიტანე უფრო დიდი იარაღი“.

1097
01:18:42,250 --> 01:18:43,083
რას აპირებ, მოკვდე?

1098
01:18:43,500 --> 01:18:44,750
არა. შეხედე, გეგმის შეცვლა.

1099
01:18:44,917 --> 01:18:47,500
ჯერ ამას ვიღებთ ჰალკზე,
შემდეგ ჟანს მივყვებით.

1100
01:18:47,667 --> 01:18:48,750
ერთი უკეთესი მივიღე.

1101
01:18:48,917 --> 01:18:50,750
ეს არის ყველაზე მაღალი მსხვერპლის გამომწვევი საფრთხე.

1102
01:18:50,917 --> 01:18:54,167
თქვენ შეიცავთ მას. მივდივარ წყაროს პოვნა.
ჩამოვხსნი. გაიგე?

1103
01:18:54,750 --> 01:18:56,667
უბრალოდ ცდილობ
რომ თავი დავანებოთ ჰალკს?

1104
01:18:58,250 --> 01:18:59,667
-მგონი ასეა.
-კარგი რა, ძმაო.

1105
01:18:59,833 --> 01:19:00,750
მე მივიღე ეს.

1106
01:19:01,417 --> 01:19:02,833
-მოიცადე, არა, ფრენკ, ფრენკ, ფრენკ.
-რა?

1107
01:19:03,250 --> 01:19:04,333
ნუ მოკლავ მას!

1108
01:19:04,500 --> 01:19:06,583
ნუ დაიწყებთ ამ რბილი სერვის სისულელეებს.

1109
01:19:06,833 --> 01:19:08,500
იცით რამე?
მე ვაპირებ ამას, მე გავაკეთებ ამას ჩემი გზით.

1110
01:19:08,750 --> 01:19:11,000
უბრალოდ... უბრალოდ წადი, უბრალოდ წადი.

1111
01:19:11,167 --> 01:19:12,667
და არ მოხვდეთ 33 ფუტის მანძილზე!

1112
01:19:13,500 --> 01:19:14,667
ასე იმედგაცრუებული.

1113
01:19:29,833 --> 01:19:30,667
ჰეი.

1114
01:19:36,583 --> 01:19:38,667
ამ ბიჭს პრობლემები აქვს.

1115
01:19:40,083 --> 01:19:42,917
არა. ოჰ, არა.

1116
01:19:46,583 --> 01:19:49,083
დოქტორი ბანერი? ეს შენ ხარ?

1117
01:19:50,000 --> 01:19:52,167
ობობა. რა მოხდა?

1118
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
სად ვარ?

1119
01:19:53,667 --> 01:19:55,250
-აი, ჰეი, ჰეი.
-მე გავაკეთე ეს ყველაფერი?

1120
01:19:55,417 --> 01:19:56,583
-შენ...
-მე ვინმეს რამე დავაშავე?

1121
01:19:56,917 --> 01:19:59,333
შენი ბრალი არ არის. ის შენს გონებაში იყო.
თქვენ არ აკონტროლებდით.

1122
01:19:59,500 --> 01:20:01,333
-ჩემი ინჰიბიტორი დავკარგე.
-აქ ნახე აქ.

1123
01:20:01,583 --> 01:20:03,667
ეს ერთადერთია
ურჩხულის შიგნით შენახვა.

1124
01:20:03,833 --> 01:20:05,583
არაუშავს. მე კიდევ ერთი აქ მივიღე.
მე უბრალოდ მჭირდება, რომ ეს ჩაიცვი.

1125
01:20:05,833 --> 01:20:07,417
-რა არის?
- უნივერსალურია.

1126
01:20:07,583 --> 01:20:08,833
თქვენზე უნდა იმუშაოს.

1127
01:20:18,333 --> 01:20:20,667
გთხოვთ, ბატონო, შენობაში ხალხია.
უბრალოდ ჩაიცვი.

1128
01:20:24,417 --> 01:20:25,417
კარგად ხარ?

1129
01:20:25,583 --> 01:20:28,750
ჩემი თავი. მგონი რაღაც დაარღვია!

1130
01:20:28,917 --> 01:20:30,167
ის ისევ იქ არის?

1131
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
ეს სხვა ბიჭია.

1132
01:20:32,917 --> 01:20:35,750
ბრიუსი? შეხედე, შემიძლია გაგიყვანო აქედან, კარგი?

1133
01:20:36,000 --> 01:20:37,333
მე უბრალოდ მჭირდები
იმ ინჰიბიტორის ჩასმა.

1134
01:20:37,500 --> 01:20:38,667
მომშორდი!

1135
01:20:40,500 --> 01:20:40,833
ის მოდის.

1136
01:20:42,583 --> 01:20:43,833
ვერ ვაკონტროლებ.

1137
01:20:44,667 --> 01:20:46,250
დიახ, შეგიძლია, ბრიუს! დიახ, შეგიძლიათ!

1138
01:20:46,500 --> 01:20:49,750
გამოდით შენობიდან!

1139
01:20:50,000 --> 01:20:51,417
გამოუშვით ყველანი...

1140
01:20:55,333 --> 01:20:57,000
არა! არა!

1141
01:20:57,250 --> 01:20:58,917
ბანერი, გთხოვთ. შემომხედე.

1142
01:21:01,583 --> 01:21:04,333
ბანერი არ არის. არა გოგო.

1143
01:21:05,750 --> 01:21:07,500
მხოლოდ ჰალკი.

1144
01:21:17,333 --> 01:21:19,000
არ ვიცოდი, რომ ამხელა შეგეძლოთ.

1145
01:21:25,083 --> 01:21:26,333
წარმატებები ამაში, პიტერ.

1146
01:21:35,583 --> 01:21:36,500
აი შენ ხარ.

1147
01:21:38,250 --> 01:21:39,167
უბრალოდ გაჩერდი. უბრალოდ გაჩერდი...

1148
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
ღმერთო.

1149
01:22:08,750 --> 01:22:09,750
არანაირი ლეტალური რაუნდი.

1150
01:22:22,750 --> 01:22:24,500
აფეთქებამდე დროის თვალყურის დევნება.

1151
01:22:53,417 --> 01:22:55,167
აფეთქებამდე ოთხმოცდაათი წამი.

1152
01:22:55,417 --> 01:22:56,333
მე ვიცი! მე ვიცი!

1153
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
მოდი.

1154
01:23:03,500 --> 01:23:04,833
რატომ გაქვს კანი ასეთი სქელი?

1155
01:23:05,000 --> 01:23:06,250
ინჰიბიტორს არ შეუძლია მიმაგრება.

1156
01:23:06,417 --> 01:23:07,417
მოდი!

1157
01:23:46,333 --> 01:23:47,250
დოქტორი ბანერი...

1158
01:23:48,667 --> 01:23:49,750
გთხოვთ.

1159
01:23:51,417 --> 01:23:52,250
ბრიუს.

1160
01:23:53,583 --> 01:23:54,333
პიტერია.

1161
01:23:56,250 --> 01:23:57,917
მე შენი მეგობარი ვარ.

1162
01:24:27,250 --> 01:24:28,000
ბრიუს.

1163
01:24:47,333 --> 01:24:50,083
დააგდე იარაღი,
ან შემდეგს მიიღებ თავში.

1164
01:25:01,417 --> 01:25:02,833
სად არის ის?

1165
01:25:16,333 --> 01:25:17,250
რა გააკეთე...

1166
01:25:17,500 --> 01:25:18,583
დასრულდა, ჟან.

1167
01:25:33,917 --> 01:25:34,833
სარა.

1168
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
ეს ჩემი იარაღია?

1169
01:25:56,333 --> 01:25:59,000
ვინმე დაშავდა? მხოლოდ მე ვარ?

1170
01:26:00,000 --> 01:26:01,250
ვინმე დაშავდა?

1171
01:26:02,833 --> 01:26:03,833
ობობა...

1172
01:26:06,583 --> 01:26:07,667
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

1173
01:26:08,583 --> 01:26:10,083
და შენ გადაარჩინე ღმერთმა იცის რამდენი სიცოცხლე...

1174
01:26:10,250 --> 01:26:12,750
დარწმუნდა, რომ მან ვერ იპოვა
რასაც ის ეძებდა იქ.

1175
01:26:13,000 --> 01:26:14,333
ჯერ კიდევ შიგნით. ჩვენ მივიღეთ მისი მოსვლა.

1176
01:26:15,500 --> 01:26:17,333
სანამ ის გაქრებოდა,
რაღაცის თქმა სცადა.

1177
01:26:18,500 --> 01:26:21,083
სახელი, სარა.
ეს რაღაცას ნიშნავს შენთვის?

1178
01:26:22,500 --> 01:26:24,167
სანამ მასზე ინჰიბიტორს მიიღებდი...

1179
01:26:25,333 --> 01:26:27,250
მან ერთი წუთით მოახერხა ჩემს გონებაში მოხვედრა.

1180
01:26:28,833 --> 01:26:32,333
სარა ვიღაცის სახელი იყო
მე მჭიდროდ ვმუშაობდი იმ ცოტა ხნის წინ გავლილთან.

1181
01:26:32,917 --> 01:26:34,000
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე

1182
01:26:35,500 --> 01:26:39,250
რატომღაც სარას ხსოვნა
მასზე უნდა იმოქმედა.

1183
01:26:42,333 --> 01:26:45,000
კარგი, მე სიამოვნებით დაველაპარაკებოდი მას
როდესაც ის იღვიძებს, თუ ეს ყველაფერი რიგზეა.

1184
01:26:45,250 --> 01:26:49,083
რა თქმა უნდა. ის გადაყვანილი იქნება
ჩვენს დაწესებულებაში რუზველტის კუნძულზე.

1185
01:26:49,250 --> 01:26:51,500
ახლაც ისეთივე მონდომებული ვარ
რათა მან ისაუბროს ისე, როგორც შენ ხარ...

1186
01:26:51,667 --> 01:26:53,583
ოღონდ ერთ დღეში ზედმეტად ნუ დავძაბავთ.

1187
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
ჰო, რა თქმა უნდა.

1188
01:26:56,083 --> 01:26:57,250
გმადლობთ, ობობა.

1189
01:26:57,500 --> 01:26:58,417
ჩემი სიამოვნება.

1190
01:27:11,583 --> 01:27:13,750
იმუშავა. ის პატიმრობაშია.

1191
01:27:13,917 --> 01:27:14,917
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

1192
01:27:18,167 --> 01:27:19,083
შენ დატოვე ეს.

1193
01:27:27,417 --> 01:27:28,667
გინდოდა მე მეპოვა?

1194
01:27:30,833 --> 01:27:32,667
არა არა.

1195
01:27:33,917 --> 01:27:34,917
შეხედე, შემიძლია ავხსნა, მე...

1196
01:27:35,083 --> 01:27:36,333
შეგიძლია ეს ამოიღო, გთხოვ?

1197
01:27:40,333 --> 01:27:41,250
ნიღაბი.

1198
01:27:43,417 --> 01:27:47,917
ვფიქრობ, ვიმსახურებ ამ საუბარს
„პიტერ პარკერთან“.

1199
01:28:13,917 --> 01:28:15,750
წვეულებაზე მოხვედი
მეორე ღამეს ჩვენს ბინაში.

1200
01:28:22,333 --> 01:28:23,500
და დონატების მაღაზია.

1201
01:28:25,750 --> 01:28:27,083
წელს, როცა სკოლაში წავედი.

1202
01:28:30,000 --> 01:28:31,083
რატომ არ მითხარი მაშინ?

1203
01:28:31,833 --> 01:28:33,417
შენს დაცვას ვცდილობდი.

1204
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
ჰო, კინაღამ მომკლა, მაგალითად,
ხუთჯერ ბოლო 24 საათის განმავლობაში...

1205
01:28:36,917 --> 01:28:38,417
ასე რომ, ეს ნამდვილად არ მუშაობს კარგად.

1206
01:28:39,333 --> 01:28:40,583
მე ვიცი. ვწუხვარ. მე...

1207
01:28:42,083 --> 01:28:43,333
ოდესმე აპირებდი მეთქვა?

1208
01:28:50,333 --> 01:28:51,250
უფლება.

1209
01:28:52,833 --> 01:28:55,167
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ აპირებდით
მიიღეთ ეს გადაწყვეტილება ჩემთვის.

1210
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
მე ვიცი. ვწუხვარ.

1211
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
ნამდვილად არ მჭირდება, რომ თქვა
რომ ბოდიში.

1212
01:28:59,083 --> 01:29:00,750
-არ ვიცი რა გინდა რომ გითხრა.
-მინდა მითხრა...

1213
01:29:00,917 --> 01:29:02,250
რატომ გამიკეთებდი ამას.

1214
01:29:08,417 --> 01:29:09,583
ვიღაც დავკარგე.

1215
01:29:13,583 --> 01:29:15,667
და ისინი მაინც აქ იქნებოდნენ, მე რომ არა.

1216
01:29:20,500 --> 01:29:22,083
მე არ წამიკითხავს შენი წერილი, რადგან...

1217
01:29:23,417 --> 01:29:25,667
მე არ მინდოდა მსგავსი არაფერი
რომ დაგემართოს.

1218
01:29:25,833 --> 01:29:26,917
მაგრამ ეს ნამდვილად არ არის
თქვენი გადაწყვეტილების მიღება

1219
01:29:27,167 --> 01:29:28,417
ვიცი, რომ არა, მაგრამ...

1220
01:29:30,833 --> 01:29:32,083
შენ ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავ.

1221
01:29:35,417 --> 01:29:37,750
და მე ვცდილობდი მეცხოვრა ჩემი ცხოვრებით
შენს გარეშე, მაგრამ მე...

1222
01:29:39,667 --> 01:29:40,667
არ შემიძლია.

1223
01:29:46,917 --> 01:29:47,833
მიყვარხარ.

1224
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
ეს შელოცვა ან რაც შენ გააკეთე...

1225
01:30:06,750 --> 01:30:07,667
იმუშავა.

1226
01:30:10,667 --> 01:30:13,917
ყველა ეს მოგონება, რასაც შენ ამბობ
რომ ჩვენ ერთად გვაქვს, მე არ...

1227
01:30:16,167 --> 01:30:17,250
მე არ მაქვს ისინი. 1

1228
01:30:21,083 --> 01:30:23,250
და მე ვხვდები რატომაც, თქვენ იცით,
ის შეგიყვარებდი...

1229
01:30:23,417 --> 01:30:26,000
გოგონას, რომელსაც ეს წერილი მისწერე, მაგრამ...

1230
01:30:30,833 --> 01:30:31,833
მესმის...

1231
01:30:32,917 --> 01:30:35,833
რომ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა
მისი დასაცავად.

1232
01:30:38,167 --> 01:30:40,833
და ამისთვის ძალიან მადლობელი ვარ.

1233
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
მაგრამ მე...

1234
01:30:49,417 --> 01:30:50,667
არ მიყვარხარ.

1235
01:30:55,083 --> 01:30:56,083
იმიტომ რომ არ...

1236
01:30:56,667 --> 01:30:58,250
არც კი გიცნობ.

1237
01:31:07,000 --> 01:31:09,333
ალბათ ახლა უნდა წავიდე.

1238
01:31:15,750 --> 01:31:17,250
მართლა ვწუხვარ, პიტერ.

1239
01:31:35,583 --> 01:31:36,750
ტელეფონი არ მაქვს.

1240
01:31:40,000 --> 01:31:41,333
წინააღმდეგი არ ხარ სახლში წამიყვანო?

1241
01:31:44,167 --> 01:31:45,167
ჰო, რა თქმა უნდა.

1242
01:31:45,333 --> 01:31:46,333
გმადლობთ.

1243
01:32:29,250 --> 01:32:30,750
-მადლობა.
-კი, რა თქმა უნდა.

1244
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
მე ვაპირებ...

1245
01:32:33,167 --> 01:32:34,667
ჰო, ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა.

1246
01:32:44,167 --> 01:32:45,250
გინდა ახვიდე?

1247
01:32:47,417 --> 01:32:49,667
მხოლოდ ნედისთვის გამარჯობა. შესაძლოა.

1248
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
მე მიყვარს ეს.

1249
01:32:55,167 --> 01:32:55,917
კარგი.

1250
01:32:56,167 --> 01:32:59,250
ჰალკი, იგივე დოქტორი ბრიუს ბანერი,
პატიმრობაშია...

1251
01:32:59,500 --> 01:33:01,667
ამჟამად გადაყვანილია
ფსიქიატრიულ განყოფილებაში.

1252
01:33:02,000 --> 01:33:02,833
ასე სევდიანი

1253
01:33:03,083 --> 01:33:05,167
მშვიდობიანი აკადემიკოსის წლების შემდეგ...

1254
01:33:05,417 --> 01:33:08,167
კითხვა, რომელიც დღეს მსოფლიოს დაუსვა არის...

1255
01:33:08,333 --> 01:33:09,750
"ბოლოს რა მოხდა?"

1256
01:33:16,167 --> 01:33:17,667
ჰეი, მე ახლოს ვარ.

1257
01:33:18,000 --> 01:33:19,583
-აი, ახლოს ვარ.
-მჯ?

1258
01:33:19,750 --> 01:33:21,417
-კი.
-აი, ახლოს ვარ.

1259
01:33:22,250 --> 01:33:23,250
ჰეი, მე ახლოს ვარ.

1260
01:33:23,583 --> 01:33:24,583
ამას არ დაიჯერებ...

1261
01:33:24,750 --> 01:33:26,583
-აი, ახლოს ვარ.
-...მაგრამ Spidey Tracker აპი...

1262
01:33:26,750 --> 01:33:27,750
-...ამბობს, რომ ადამიანი ობობა...
-აი, ახლოს ვარ.

1263
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
-...პირდაპირ სიახლოვეს არის.
-აი, ახლოს ვარ.

1264
01:33:30,167 --> 01:33:31,833
-ოჰ, ჰო? არავითარ შემთხვევაში. ეს სიგიჟეა.
-აი, ახლოს ვარ.

1265
01:33:32,583 --> 01:33:33,917
ჰეი, მე ახლოს ვარ.

1266
01:33:35,167 --> 01:33:37,083
ნედი, ადამიანი ობობა. ობობა, ნედ.

1267
01:33:37,583 --> 01:33:38,667
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ნედ.

1268
01:33:38,917 --> 01:33:39,167
გამარჯობა.

1269
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
-მე არ ვარ უცნაური და სხვა, მე...
- ცოტა უცნაურია.

1270
01:33:43,000 --> 01:33:45,417
რატომ ხარ აქ?

1271
01:33:46,500 --> 01:33:46,833
-1...
-მე ვიყავი...

1272
01:33:47,750 --> 01:33:49,917
-მეტროს ბაქანზე ვიყავი.
-ის იყო... პლატფორმაზე. უფლება.

1273
01:33:50,083 --> 01:33:51,917
-და ტელეფონზე იყო.
-ჰო და... ჰო ცოტა მომეშალა.

1274
01:33:52,167 --> 01:33:53,167
-და მატარებელი მოდიოდა და ის...
-ვგულისხმობ...

1275
01:33:53,417 --> 01:33:54,500
და მე უბრალოდ ავწიე იგი.

1276
01:33:54,667 --> 01:33:56,167
-კი. გადამარჩინა.
-კი.

1277
01:33:58,667 --> 01:33:59,417
ღმერთო ჩემო.

1278
01:34:00,583 --> 01:34:02,000
რატომ არასდროს მომხდარა ეს ჩემთვის?

1279
01:34:02,583 --> 01:34:05,833
მერე რა, თუ შუაში ხარ
და თქვენ გადაწყვიტეთ, რომ უნდა მოშარდეთ?

1280
01:34:06,083 --> 01:34:07,500
შენ მხოლოდ შენობის თავზე ეშვები?

1281
01:34:07,750 --> 01:34:08,667
რა?

1282
01:34:08,917 --> 01:34:11,000
მიწის დონეზე ჩავარდებით
და შევარდი ყავის მაღაზიაში და შენ ისეთი ხარ...

1283
01:34:11,250 --> 01:34:12,333
"ჰეი, ეს ადამიანი ობობაა. მე უნდა გამოვიწურო"?

1284
01:34:12,583 --> 01:34:14,167
ან იპოვეთ სადმე სახურავი?

1285
01:34:14,417 --> 01:34:16,083
არა, მე ვერ ვპოულობ სადმე სახურავი, ნედ.

1286
01:34:16,250 --> 01:34:18,167
ეს მართლა
რა გინდა გკითხო ახლა მას?

1287
01:34:18,417 --> 01:34:19,750
ჰო, ძმაო, მოდი,
შეგიძლიათ მკითხოთ არაფერი.

1288
01:34:20,000 --> 01:34:21,333
გსურთ იცოდეთ როგორ მუშაობს ჩემი ვებ სროლები?

1289
01:34:21,583 --> 01:34:23,083
ანუ უკვე ვიცი
როგორ მუშაობს ვებ სროლები.

1290
01:34:23,667 --> 01:34:24,417
მართალია?

1291
01:34:24,667 --> 01:34:27,500
ისე, აშკარად არის
ერთგვარი გამათხელებელი სითხე...

1292
01:34:27,667 --> 01:34:31,083
ეს არის ველოსიპედით სიარული პალატაში, არა?
ასე რომ, მას შეუძლია შეინარჩუნოს თხევადი ფორმა.

1293
01:34:31,333 --> 01:34:33,583
შემდეგ კი, როცა გაააქტიურებ
გამშვებებზე დაჭერით...

1294
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
ის გადის ტეფლონის ტურბინაში...

1295
01:34:35,500 --> 01:34:39,167
შემდეგ კი გამკვრივდება
როდესაც ის ურთიერთქმედებს ჰაერთან. მართალია?

1296
01:34:42,167 --> 01:34:44,083
ანუ ზუსტად არა, მაგრამ...

1297
01:34:44,333 --> 01:34:46,500
კარგი, კარგი, მაშინ მითხარი
რა არის ქსელის სითხეში.

1298
01:34:46,667 --> 01:34:49,750
რაღაცას გამოვიცნობდი
როგორც გრძელი ჯაჭვის პოლიმერი

1299
01:34:49,917 --> 01:34:50,917
ნეილონი?

1300
01:34:51,083 --> 01:34:52,083
ეს საკმაოდ ახლოსაა.

1301
01:34:52,250 --> 01:34:55,167
კარგი, კარგი. რაც შეეხება Nomex-ს ან Kevlar-ს?

1302
01:34:57,750 --> 01:34:59,583
"კარგი, მაშინ შეინახე შენი საიდუმლოებები."

1303
01:34:59,750 --> 01:35:02,667
„თუ გულისხმობთ
დრაკონთან მომხდარ ინციდენტზე...

1304
01:35:02,833 --> 01:35:04,083
"ძლივს ჩავერთე."

1305
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
„ყველაფერი რაც გავაკეთე უბრალოდ ბიძაშენს მივეცი
ცოტა გაძვრა კარიდან."

1306
01:35:10,417 --> 01:35:11,500
მყარი მითითება.

1307
01:35:13,250 --> 01:35:14,333
ბანის დრო.

1308
01:35:14,500 --> 01:35:15,750
თქვენ შეუკვეთეთ banh mis?

1309
01:35:16,000 --> 01:35:17,083
მე შევუკვეთე ხუთი ბან მის.

1310
01:35:17,250 --> 01:35:19,167
ბინაში ობობა გვყავს.
ის იკვებება.

1311
01:35:22,833 --> 01:35:25,750
ბოდიში მასზე. ის უბრალოდ,
ძალიან აღელვებული ხარ, რომ აქ ხარ.

1312
01:35:25,917 --> 01:35:28,250
ხუმრობ? ეს არის,
ყველაზე გართობა, რაც წლების განმავლობაში მქონდა.

1313
01:35:28,917 --> 01:35:30,417
ძალიან მომენატრეთ ბიჭებო.

1314
01:35:32,333 --> 01:35:34,250
თქვენ ნამდვილად ჰგავხართ საუკეთესო მეგობრებს.

1315
01:35:34,417 --> 01:35:35,417
რას გულისხმობ?

1316
01:35:45,000 --> 01:35:45,917
თქვენ უნდა უთხრათ მას.

1317
01:35:46,750 --> 01:35:47,667
მას შეუძლია გაუმკლავდეს მას.

1318
01:35:49,583 --> 01:35:50,500
ჰო, ვიცი.

1319
01:35:57,750 --> 01:36:01,000
როცა ის შენთან ბინადრობდა სახურავზე...

1320
01:36:02,500 --> 01:36:03,667
მან მაკოცა...

1321
01:36:04,750 --> 01:36:06,250
და მე ვაკოცე მის საპასუხოდ...

1322
01:36:06,417 --> 01:36:08,833
რადგან მეგონა შენ იყავი,
მაგრამ არ ვიცოდი.

1323
01:36:09,667 --> 01:36:11,417
და მართლა ვწუხვარ.

1324
01:36:12,833 --> 01:36:14,083
უბრალოდ მეგონა უნდა იცოდე.

1325
01:36:16,583 --> 01:36:17,500
მადლობა რომ მითხარი.

1326
01:36:21,167 --> 01:36:23,833
ვგულისხმობ, ეს არ არის მსგავსი
მე მაინც ყველაფერი მახსოვს, ასე რომ...

1327
01:36:25,333 --> 01:36:26,250
მართლა?

1328
01:36:26,500 --> 01:36:29,167
ჰო. უცნაური იყო, თითქოს,
ერთ წამს ჩემს მაგიდასთან ვიჯექი.

1329
01:36:29,417 --> 01:36:31,167
და მომდევნო წამი
ქუჩაში ვიწექი.

1330
01:36:32,083 --> 01:36:33,583
არ ვიცი, თითქოს შუქის ჩამრთველი გაითიშა.

1331
01:36:36,167 --> 01:36:37,083
რა?

1332
01:36:37,333 --> 01:36:38,667
ანუ არაფერი გახსოვს?

1333
01:36:40,750 --> 01:36:41,750
არა რატომ?

1334
01:36:41,917 --> 01:36:44,667
მეცგერმა თქვა, რომ ახსოვდა
ფიქრობს ვინმე სარაზე...

1335
01:36:44,833 --> 01:36:48,083
მაგრამ რასაც ამბობ
საერთოდ არაფერი არ გახსოვს?

1336
01:36:50,250 --> 01:36:52,500
ვგულისხმობ, დიახ, ეს იყო მყისიერი.

1337
01:36:52,667 --> 01:36:53,833
სწორედ ამან გახადა ეს ასე საშინელი.

1338
01:36:55,917 --> 01:36:57,083
მან მომატყუა.

1339
01:37:00,167 --> 01:37:01,750
გავიგე, რომ ლეში დაიჭირე.

1340
01:37:01,917 --> 01:37:02,750
ჰო. მისი სახელია ჟან გრეი.

1341
01:37:03,167 --> 01:37:05,417
დახმარება მჭირდება
ზოგიერთი კარტოფილის ზომის განსაზღვრა.

1342
01:37:05,667 --> 01:37:07,333
-კარტოფილი?
-მგონი შავი ქვრივია

1343
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
მგონი, მეცგერმა სახელი მომატყუა.

1344
01:37:09,583 --> 01:37:13,083
ხედავ, არის თუ არა კავშირი
ჟანსა და ვინმე სარას შორის?

1345
01:37:14,250 --> 01:37:15,917
ეს კარტოფილი მწირად ჟღერს.

1346
01:37:17,583 --> 01:37:19,250
ვაა. ეს ნამდვილად თქვენი ოფისია.

1347
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
კარგი, კარგი.

1348
01:37:21,167 --> 01:37:23,417
ინტერნეტი, სახელმწიფო ჩანაწერები...

1349
01:37:23,667 --> 01:37:28,250
და ჟან გრეისთან დაკავშირებული ბევრი მონაცემი
გაწმენდილია დაზიანების კონტროლის მიერ.

1350
01:37:28,500 --> 01:37:29,417
მონაცემები რის შესახებ?

1351
01:37:30,417 --> 01:37:31,417
მის დას.

1352
01:37:32,083 --> 01:37:33,500
მოიცადე, ჟანს ჰყავს და?

1353
01:37:36,167 --> 01:37:37,083
სარა გრეი.

1354
01:37:37,333 --> 01:37:38,750
ასევე ტელეპატი.

1355
01:37:39,000 --> 01:37:42,667
ზიანის კონტროლიმ იგი დააკავა
შესწავლისა და დაკვირვებისთვის.

1356
01:37:42,917 --> 01:37:45,000
ვაა. ვგულისხმობ, თქვენ ალბათ შეგიძლიათ გამოიცნოთ
რას გულისხმობენ ამით.

1357
01:37:45,167 --> 01:37:47,333
ექსპერიმენტი
და სხვა ადამიანის უფლებების დარღვევა.

1358
01:37:47,583 --> 01:37:49,250
კი, ზუსტად. მოიცადე, ვინ ხარ?

1359
01:37:50,250 --> 01:37:51,000
-გამარჯობა. ნედ ლიდსი. დიდი გულშემატკივარი.
-მე ვარ...

1360
01:37:51,333 --> 01:37:52,750
გამარჯობა.

1361
01:37:52,750 --> 01:37:53,667
ვწუხვარ.

1362
01:37:54,167 --> 01:37:57,167
უბრალოდ ძალიან ბედნიერი ვარ
რომ მოწყენილ კაცს მეგობრები ჰყავს.

1363
01:37:59,333 --> 01:38:01,500
მადლობა. ერთი ვალი მაქვს.

1364
01:38:02,667 --> 01:38:03,833
წარმატებები, ობობა.

1365
01:38:04,083 --> 01:38:04,500
ნახვამდის.

1366
01:38:05,167 --> 01:38:06,417
ის მხოლოდ თავის დას ეძებდა...

1367
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
და მე გადავეცი ის ხალხს, ვინც წაიყვანეს.

1368
01:38:08,917 --> 01:38:10,417
-უნდა წავიდე.
-ჰეი, პეტრე...

1369
01:38:10,667 --> 01:38:11,583
ჰო?

1370
01:38:12,667 --> 01:38:13,750
უბრალოდ ფრთხილად იყავი, კარგი?

1371
01:38:21,417 --> 01:38:23,083
ობობას ჰქვია პიტერი?

1372
01:38:36,750 --> 01:38:39,083
ჟან, ვინ გინდა იყო?

1373
01:38:42,250 --> 01:38:42,917
მისი. ვარდისფერი ქურთუკი.

1374
01:38:44,583 --> 01:38:45,583
ის ძალიან შორს არის.

1375
01:38:46,667 --> 01:38:47,667
თქვენ მოგიწევთ გადახტომა.

1376
01:38:47,917 --> 01:38:49,000
ჰოპ?

1377
01:38:49,167 --> 01:38:51,167
პირველ რიგში, აირჩიეთ ვინმე ახლობელი.

1378
01:38:52,167 --> 01:38:52,833
და მერე...

1379
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
თითოეულ ჰოპს აქვს ლიმიტი.

1380
01:39:08,750 --> 01:39:11,917
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ დააკავშიროთ ისინი
და წადი რამდენადაც გინდა.

1381
01:39:15,167 --> 01:39:16,417
შენ დაბრუნდი იქ, სადაც დაიწყე.

1382
01:39:17,667 --> 01:39:19,917
შეგეძლო ამის გაკეთება
ყველას ერთდროულად ამ პარკში?

1383
01:39:20,833 --> 01:39:22,167
ჰო, ალბათ ერთ დღეს.

1384
01:39:22,917 --> 01:39:24,083
თუ მართლა კარგად გახდები.

1385
01:39:37,750 --> 01:39:38,667
როგორ შეეძლო მას უბრალოდ...

1386
01:39:42,667 --> 01:39:43,917
ის ნამდვილად არ იყო დედა

1387
01:39:47,333 --> 01:39:49,333
ის იყო, სანამ ჩვენ შევიცვლებოდით.

1388
01:39:51,417 --> 01:39:52,333
მაშინ შენ არ ხარ დედა.

1389
01:39:53,333 --> 01:39:55,417
რას გააკეთებდი
ჩვენნაირი ქალიშვილები თუ გყავდათ?

1390
01:39:55,917 --> 01:39:56,917
მე მიყვარს ისინი.

1391
01:40:00,583 --> 01:40:02,250
-განსაკუთრებით წითურს.
-გაჩუმდი.

1392
01:40:05,083 --> 01:40:06,417
ჩვენ ერთმანეთი გვყავს.

1393
01:40:10,250 --> 01:40:10,917
და ჩვენ გვაქვს ნაყინი.

1394
01:40:13,750 --> 01:40:15,083
-ერთი პიტნის ჩიპი, ერთი შოკოლადი?
-კი.

1395
01:40:21,667 --> 01:40:22,250
კარგი.

1396
01:40:24,083 --> 01:40:25,583
ახლა მე ვიცი, როგორ თამაშობ.

1397
01:40:43,167 --> 01:40:45,583
-ჩამოდი!
-ჩამოდი!

1398
01:40:45,833 --> 01:40:47,667
დაეშვი ახლავე მიწაზე!
-ჩამოდი! ჩამოდი!

1399
01:40:49,833 --> 01:40:51,083
-დაბლა!
-სარა!

1400
01:40:56,667 --> 01:40:57,750
ბოდიში, ჟან.

1401
01:40:58,917 --> 01:41:00,333
მე უნდა გიფრთხილდე.

1402
01:41:42,833 --> 01:41:45,917
სუბიექტი გაღვიძებულია. გულისცემა არის 94 დარტყმა წუთში.

1403
01:41:48,750 --> 01:41:52,333
ჟან, ეს აღარ იმუშავებს,
ობობა კაცის წყალობით.

1404
01:41:55,833 --> 01:41:56,750
ჟან?

1405
01:42:06,333 --> 01:42:07,417
სუნთქვა მჭირდება.

1406
01:42:07,667 --> 01:42:09,250
მჭირდება რომ შემომხედო და ამოისუნთქო.

1407
01:42:09,833 --> 01:42:10,917
კარგი?

1408
01:42:11,167 --> 01:42:12,583
უსაფრთხოდ ხარ. ამოისუნთქე.

1409
01:42:15,250 --> 01:42:16,417
სად არის ის?

1410
01:42:17,833 --> 01:42:19,583
შენი დის მსგავსად,
შენ დალოცვილი ხარ ძალით...

1411
01:42:19,833 --> 01:42:22,583
რომელსაც აქვს პოტენციალი
უზარმაზარი სიკეთის გაკეთება მსოფლიოში...

1412
01:42:23,333 --> 01:42:24,667
ან უზარმაზარი ზიანი.

1413
01:42:25,667 --> 01:42:29,667
შენნაირი ძალა ბავშვის ხელშია
შეუძლებელი ტვირთია.

1414
01:42:30,333 --> 01:42:31,417
მაგრამ წარმოიდგინე...

1415
01:42:32,583 --> 01:42:34,917
თუ ეს ძალა მოთავსებული იყო
ხალხის ხელში...

1416
01:42:35,083 --> 01:42:36,417
ვინც რეალურად იცის რა გააკეთოს მასთან.

1417
01:42:45,417 --> 01:42:47,167
სად არის ჩემი და?

1418
01:42:50,083 --> 01:42:52,000
შენ შეცვლი სამყაროს, ჟან.

1419
01:42:52,417 --> 01:42:53,417
ჰეი!

1420
01:42:54,167 --> 01:42:55,167
ჰეი!

1421
01:43:18,833 --> 01:43:20,083
მე ვიცი სად ხარ, რას აკეთებ.

1422
01:43:20,250 --> 01:43:21,333
ოჰ, ჰო? და როგორ არის ეს?

1423
01:43:22,000 --> 01:43:23,250
ყველგან თვალები მაქვს, ბიჭო.

1424
01:43:24,917 --> 01:43:27,250
შეხედე, ფრენკ.
ზიანის კონტროლიმ გაიტაცა ჟანის და.

1425
01:43:27,500 --> 01:43:29,917
ჟანი მხოლოდ მის პოვნას ცდილობდა.
ყველაფერში ვცდებოდით.

1426
01:43:30,167 --> 01:43:31,500
სენტიმენტალური ცხენი.

1427
01:43:32,417 --> 01:43:34,417
თქვენ ნახეთ, რა შეუძლია მას
და რა შეუძლია მას.

1428
01:43:34,583 --> 01:43:37,083
რა, გაუშვებ მას?
ამას აპირებ?

1429
01:43:38,333 --> 01:43:41,833
ახლავე გეტყვი, შენ გააკეთე ეს,
მე მას ჩემი გზით ვატარებ.

1430
01:43:42,333 --> 01:43:43,833
ფრენკ, გთხოვ, შეგიძლია უბრალოდ...

1431
01:43:44,167 --> 01:43:45,250
ფრენკ!

1432
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
დისტანციის შემოწმება?

1433
01:43:59,000 --> 01:44:00,167
ორმოცი ფუტი კლირენსი.

1434
01:44:00,333 --> 01:44:01,667
ოთახის ჩაკეტვა.

1435
01:44:01,833 --> 01:44:02,667
ჩაკეტვა.

1436
01:44:08,167 --> 01:44:09,083
გამორთეთ ინჰიბიტორი.

1437
01:44:13,667 --> 01:44:15,750
ჟან, შენი უფლებამოსილება ახლა სრულად ფუნქციონირებს.

1438
01:44:25,333 --> 01:44:28,167
როგორც გეტყვით,
ჩვენ თქვენი ნახტომის რადიუსს მიღმა ვართ.

1439
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
მითხარი რა არის V-Max.

1440
01:44:32,083 --> 01:44:33,750
შენ მეორე ადამიანი ხარ
რომ მკითხო ამის შესახებ.

1441
01:44:34,833 --> 01:44:36,250
წარმოდგენა არ მაქვს ეს რას ნიშნავს.

1442
01:44:36,500 --> 01:44:38,000
მან გამომიგზავნა მესიჯი.

1443
01:44:38,667 --> 01:44:40,417
ის ცდილობდა დამეხმარა მის პოვნაში.

1444
01:44:41,417 --> 01:44:44,833
ის თქვენთან ტელეპათიურად დაუკავშირდა
მთელ ამ მანძილზე?

1445
01:44:45,333 --> 01:44:48,333
ჩვენ დავარეგისტრირეთ უზარმაზარი მწვერვალი იმ სესიაზე.

1446
01:44:50,167 --> 01:44:51,167
მომხიბლავი.

1447
01:44:51,333 --> 01:44:53,583
რას ნიშნავს ეს?

1448
01:44:55,250 --> 01:44:56,250
არ ვიცი.

1449
01:44:57,250 --> 01:44:58,583
დავიწყოთ.

1450
01:45:06,750 --> 01:45:08,917
ჩვენი მუშაობა სარასთან ორი მიმართულებით იყო ორიენტირებული...

1451
01:45:09,167 --> 01:45:11,333
მისი ძალაუფლების წყაროს იდენტიფიცირება...

1452
01:45:11,500 --> 01:45:14,417
და მისი კოპირებისკენ მიმავალი გზის განსაზღვრა.

1453
01:45:14,583 --> 01:45:18,417
ჩაწერის ხერხს თუ ვიპოვით
ტელეპატიური ტვინი ნახტომის დროს...

1454
01:45:18,667 --> 01:45:21,417
მაშინ, ალბათ, ჩვენ შეგვეძლო გამეორება
ეს გზები...

1455
01:45:21,667 --> 01:45:23,333
ჩვენი არჩევანის გათვალისწინებით.

1456
01:45:24,833 --> 01:45:27,917
ეს ინსტრუმენტი თქვენი დის მემკვიდრეობაა.

1457
01:45:29,083 --> 01:45:32,000
ჩვენ ეს ერთად ავაშენეთ
მრავალი თვის საცდელი და შეცდომის განმავლობაში.

1458
01:45:33,167 --> 01:45:35,333
იმედი მაქვს, მე და შენ შევძლებთ მის მსხვერპლს პატივი მივაგოთ.

1459
01:45:38,500 --> 01:45:39,750
რას ლაპარაკობ?

1460
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
გააქტიურეთ პირველი ნახტომი.

1461
01:45:47,333 --> 01:45:49,750
მითხარი რა არის V-Max.

1462
01:45:49,917 --> 01:45:51,500
ვიცი, რომ სწორედ აქ მალავ მას.

1463
01:46:06,833 --> 01:46:07,750
ის ხტება.

1464
01:46:10,083 --> 01:46:10,750
კოპირება.

1465
01:46:11,583 --> 01:46:14,500
ჩვენ სრულ ჩაკეტვაში ვართ.
პროცესი დაწყებულია.

1466
01:46:14,667 --> 01:46:15,500
რა პროცესი?

1467
01:46:17,167 --> 01:46:19,500
ჰეი, უი,
ეს საკმაოდ სერიოზული სახეა, ძმაო.

1468
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
ჰეი, ჰეი, უი! რა ჯანდაბა, კაცო?

1469
01:46:22,000 --> 01:46:24,000
მოდი. მე ვარ Damage Control-ის მეგობარი.
რას აკეთებ?

1470
01:46:28,583 --> 01:46:30,083
ასე იქნება. გინდა წასვლა.

1471
01:46:30,333 --> 01:46:31,250
ყველა უფლება.

1472
01:46:31,750 --> 01:46:33,250
კარგი, მომეცი წამი.

1473
01:46:33,833 --> 01:46:34,750
მომეცი წამი.

1474
01:46:35,667 --> 01:46:37,167
მე აღარ ვარ საშუალო სკოლაში.

1475
01:46:39,417 --> 01:46:40,917
დაჭიმავთ? დიდი საკაცე ხარ?

1476
01:46:41,083 --> 01:46:42,333
ანუ შენ უნდა გააკეთო
თქვენს სამუშაო ხაზში

1477
01:46:43,000 --> 01:46:46,167
შენ რას იტყვი? თქვენ ბიჭები გაჭიმეთ?
ძალიან კარგია შენთვის.

1478
01:46:47,833 --> 01:46:48,750
მზად ხარ?

1479
01:46:58,417 --> 01:46:59,333
უყურე შენს თავს!

1480
01:47:19,250 --> 01:47:21,000
სად არის ჟან გრეი?

1481
01:47:22,083 --> 01:47:23,667
ეს არის ნახტომი 26.

1482
01:47:23,917 --> 01:47:25,000
ჩანაწერები კარგად გამოიყურება.

1483
01:47:25,250 --> 01:47:26,333
მაპატიეთ, ბატონო.

1484
01:47:27,250 --> 01:47:28,333
ჩვენ გვყავს შემოჭრილი.

1485
01:47:33,417 --> 01:47:34,667
მართალი იყავი.

1486
01:47:34,833 --> 01:47:36,750
ის ბევრად უფრო ძლიერია ვიდრე მისი და.

1487
01:47:37,750 --> 01:47:39,000
გაზარდეთ სიხშირე.

1488
01:47:40,500 --> 01:47:41,833
ძალიან კარგად ხარ, ჟან.

1489
01:48:29,750 --> 01:48:31,000
ჟან?

1490
01:48:35,500 --> 01:48:36,583
ჟან, გესმის ჩემი?

1491
01:48:43,083 --> 01:48:44,083
ჟან?

1492
01:48:48,667 --> 01:48:49,917
შენ მკვლელი ხარ.

1493
01:48:52,250 --> 01:48:55,167
მისი სიხშირეები ვითარდება.

1494
01:48:55,417 --> 01:48:56,583
ამას აზრი არ აქვს.

1495
01:48:57,583 --> 01:49:01,667
ბოლოს რაც ჩემმა დამ ნახა ეს ოთახი იყო.

1496
01:49:01,833 --> 01:49:04,667
მისი ტვინის ტალღები რატომღაც არის
გავლენას ახდენს მის გარშემო არსებულ ობიექტებზე.

1497
01:49:05,750 --> 01:49:06,750
ვცდილობ, ბატონო.

1498
01:49:06,917 --> 01:49:07,917
რას ნიშნავს, რომ ცდილობ?

1499
01:49:08,417 --> 01:49:13,417
ბოლოს რაც ჩემმა დამ ნახა
იყო ეს საწყალი ოთახი!

1500
01:49:13,583 --> 01:49:15,500
-გაჩუმდი!
-არ შემიძლია ბატონო.

1501
01:49:16,750 --> 01:49:17,583
გადაადგილება.

1502
01:49:20,000 --> 01:49:21,917
მე არ შემიძლია ამის უფლებას მოგცე, ბილ.

1503
01:49:25,667 --> 01:49:29,667
ერთადერთი ხელები, რომლებიც გამოიყენებენ ამ ძალას...

1504
01:49:30,750 --> 01:49:32,250
ჩემია.

1505
01:51:44,833 --> 01:51:46,417
-რა...
-რა გინდა?

1506
01:51:49,833 --> 01:51:52,750
ჟან, მე აქ ვარ, რომ დაგეხმაროთ.

1507
01:51:54,083 --> 01:51:55,500
შენ აქ დამაყენე

1508
01:51:56,417 --> 01:52:00,417
ვიცი და ვწუხვარ სარაზე,
და ვწუხვარ, რომ ასე არასწორად გავიგე.

1509
01:52:02,750 --> 01:52:03,667
აქ რომ მოხვედი...

1510
01:52:03,917 --> 01:52:07,083
უმწეო გოგონას გადარჩენა ზიანის კონტროლისგან,
ძალიან დაგაგვიანდა.

1511
01:52:08,167 --> 01:52:09,917
სწორედ მათ სჭირდებათ დაზოგვა.

1512
01:52:10,083 --> 01:52:11,167
და ახლა...

1513
01:52:15,417 --> 01:52:16,167
აი ჩვენ მივდივართ.

1514
01:52:30,917 --> 01:52:32,333
ღმერთო, მაგარია.

1515
01:52:53,417 --> 01:52:55,417
ჟან! ჟან, გთხოვ!

1516
01:53:09,750 --> 01:53:11,333
მოდი! მოდი! მოდი!

1517
01:53:32,083 --> 01:53:33,167
რა?

1518
01:53:35,250 --> 01:53:36,083
სასაცილო არაა...

1519
01:53:36,250 --> 01:53:39,667
როგორ თქვენი მეგობრები დაზიანების კონტროლიდან
შეიმუშავა სპეციალური იარაღი.

1520
01:53:39,750 --> 01:53:40,917
მხოლოდ შენთვის?

1521
01:53:42,250 --> 01:53:44,833
მათ მზად აქვთ მთელი სამუშაო ჯგუფი.

1522
01:53:45,000 --> 01:53:46,833
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ოდესმე გამოხვალთ ხაზიდან.

1523
01:53:51,333 --> 01:53:52,750
ხალხი მონსტრები არიან.

1524
01:53:57,750 --> 01:54:00,917
არ უნდა ენდო მათ
იმაზე მეტად ვიდრე გენდობიან.

1525
01:54:14,500 --> 01:54:15,583
ცოტა დაკავებული ვარ, ფრენკ.

1526
01:54:15,750 --> 01:54:17,000
პრობლემა გვაქვს, ბიჭო.

1527
01:54:17,250 --> 01:54:19,833
მან ყველას ხელში ჩაიგდო ხელი
კუნძულიდან ერთ კილომეტრში.

1528
01:54:20,500 --> 01:54:21,500
მოიცადე რა?

1529
01:54:27,500 --> 01:54:29,667
ჰეი, შეხედე, თუ რამეს აპირებ,
ჯობია ახლავე გააკეთო.

1530
01:54:29,833 --> 01:54:30,917
ვცდილობ!

1531
01:54:56,500 --> 01:54:57,833
ბავშვი?

1532
01:54:58,000 --> 01:54:59,750
სირცხვილი! ღმერთო ეს.

1533
01:55:33,667 --> 01:55:34,667
ჩემი და გარდაიცვალა...

1534
01:55:34,917 --> 01:55:36,167
ამ ოთახში...

1535
01:55:37,500 --> 01:55:39,167
ამ კაცებით გარშემორტყმული.

1536
01:55:40,500 --> 01:55:41,583
და მისი ერთადერთი დანაშაული...

1537
01:55:41,750 --> 01:55:43,333
იყო ის, რომ ის განსაკუთრებული იყო.

1538
01:55:45,167 --> 01:55:46,333
ისევე როგორც შენ.

1539
01:55:51,667 --> 01:55:54,667
ჩვენნაირი ხალხი
არ მიიღოთ ნორმალური ცხოვრება.

1540
01:55:57,667 --> 01:56:00,833
ჩვენ არ გვყავს მეგობრები ან ოჯახი.

1541
01:56:02,833 --> 01:56:04,167
ის ხალხი წავიდა.

1542
01:56:07,000 --> 01:56:08,667
რომ ცხოვრება დასრულდა.

1543
01:56:34,833 --> 01:56:37,250
ასე რომ, რატომ არ უბრალოდ
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან?

1544
01:56:40,250 --> 01:56:41,583
პიტერ პარკერი ხარ?

1545
01:56:43,750 --> 01:56:45,083
ანუ ობობა ხარ?

1546
01:57:18,083 --> 01:57:19,083
მე ორივე ვარ.

1547
01:59:03,833 --> 01:59:05,833
ჟან, გთხოვ. -

1548
01:59:07,083 --> 01:59:08,500
ეს არ გაასწორებს.

1549
01:59:10,667 --> 01:59:12,500
მოდი. შენ არ ხარ მკვლელი, ჟან.

1550
01:59:12,667 --> 01:59:13,917
წარმოდგენა არ გაქვს რა ვარ.

1551
01:59:15,667 --> 01:59:17,333
ვიცი რომ გიყვარდა შენი და.

1552
01:59:20,667 --> 01:59:23,500
და მე ვიცი, რომ მისი დაკარგვა
იგრძნო, რომ ყველაფერი დაკარგე.

1553
01:59:23,667 --> 01:59:26,667
თუ მიუახლოვდებით, ის კვდება! ისინი ყველა აკეთებენ!

1554
01:59:44,917 --> 01:59:46,333
თქვენ იცით, რომ ეს მას არ დააბრუნებს,
არა, ჟან?

1555
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
შენ...

1556
02:00:04,167 --> 02:00:06,250
ნუ იქნები დარწმუნებული, რომ შენს გონებაში ვერ შევალ.

1557
02:00:08,417 --> 02:00:10,667
მე ბევრად უფრო ძლიერი ვარ მას შემდეგ რაც ბოლო ვცადე.

1558
02:00:20,833 --> 02:00:22,083
წადი წინ.

1559
02:00:33,500 --> 02:00:34,750
ჰეი.

1560
02:00:36,833 --> 02:00:40,500
შენ გგონია რომ არ უნდა მომისმინო
ახლა, როცა ძალაუფლება გაქვს?

1561
02:00:45,167 --> 02:00:50,667
იცით, ეს ყველაფერი
შეიძლება მართლაც საშინელი გახდეს.

1562
02:00:50,833 --> 02:00:51,833
თქვენ იცით ეს?

1563
02:01:10,417 --> 02:01:12,000
ეს უკვე საკმაოდ საშინელია.

1564
02:01:14,917 --> 02:01:17,750
და ყველაფერი შეიძლება შეიცვალოს, მაგალითად, ძალიან სწრაფად..

1565
02:01:17,917 --> 02:01:20,833
ისეთი გზებით, რომლებსაც ახლა ვერც კი წარმოვიდგენთ.

1566
02:01:21,000 --> 02:01:22,000
მე ვიცი.

1567
02:01:25,917 --> 02:01:27,667
არამგონია იცოდე.

1568
02:01:29,500 --> 02:01:31,083
რას გულისხმობ?

1569
02:01:34,167 --> 02:01:35,917
შენ მართლა განსაკუთრებული ადამიანი ხარ.

1570
02:01:37,500 --> 02:01:40,417
და ვიმედოვნებ, რომ ეს ყოველთვის იქნება
გაგრძნობინებთ თავს ძალიან კარგად...

1571
02:01:41,500 --> 02:01:44,250
მაგრამ ვიცი, რომ ზოგჯერ ასე არ არის.

1572
02:01:44,417 --> 02:01:46,833
ხანდახან მართლა მარტოსული იქნები.

1573
02:01:50,500 --> 02:01:51,667
და ხანდახან...

1574
02:01:53,083 --> 02:01:54,500
იმიტომ რომ განსაკუთრებული ხარ...

1575
02:01:56,917 --> 02:02:00,667
ადამიანებს შეუძლიათ გაგიკეთონ ბნელი, ამაზრზენი რამ.

1576
02:02:05,500 --> 02:02:06,917
ეს არის ის, რაც მინდა იცოდეთ.

1577
02:02:08,917 --> 02:02:10,667
ლამაზი ხარ...

1578
02:02:10,833 --> 02:02:12,167
და ადამიანები, რომლებსაც უყვარხართ...

1579
02:02:12,333 --> 02:02:16,167
ჩვენ გვიყვარხარ არა იმიტომ, რომ განსაკუთრებული ხარ,
მიყვარხარ იმიტომ რომ შენ ხარ.

1580
02:02:18,333 --> 02:02:19,750
მინდა რომ გახსოვდეს.

1581
02:02:22,000 --> 02:02:24,000
მაშინაც კი, თითქოს სრულიად მარტო ხარ.

1582
02:02:27,000 --> 02:02:28,917
ეს თქვენი ყველაზე ღრმა პასუხისმგებლობაა.

1583
02:02:32,250 --> 02:02:35,500
არასოდეს დაივიწყო ეს,
რაც არ უნდა ძლიერი გახდე.

1584
02:02:51,667 --> 02:02:52,750
ჰეი.

1585
02:03:08,500 --> 02:03:10,083
ვწუხვარ შენს დაზე.

1586
02:03:15,333 --> 02:03:17,167
ვწუხვარ დეიდაზე.

1587
02:03:20,583 --> 02:03:21,833
ჰო, შენ შეგიყვარდებოდა იგი.

1588
02:03:25,667 --> 02:03:27,583
მხოლოდ იმიტომ, რომ ვიღაც დავკარგეთ...

1589
02:03:30,750 --> 02:03:32,750
ეს არ ნიშნავს, რომ ჩვენ ეს მარტო უნდა გავაკეთოთ.

1590
02:03:34,833 --> 02:03:37,583
ანუ, ჩვენ არ შეგვიძლია.

1591
02:03:37,750 --> 02:03:39,417
დამიჯერე, მე ვცდილობდი.

1592
02:03:42,667 --> 02:03:43,833
ეს არ მუშაობს.

1593
02:03:48,667 --> 02:03:49,917
თუნდაც ეს სიმართლე იყოს...

1594
02:03:54,250 --> 02:03:55,417
არავინ მყავს.

1595
02:04:00,167 --> 02:04:01,250
შენ მე გყავს.

1596
02:04:45,833 --> 02:04:46,833
გტკივა?

1597
02:04:47,250 --> 02:04:48,333
არა, კარგად ვარ.

1598
02:04:54,250 --> 02:04:55,250
მე კარგად ვარ.

1599
02:04:56,167 --> 02:04:57,583
-პიტერ.
-კარგად ვარ, კარგად ვარ, კარგად ვარ.

1600
02:04:57,750 --> 02:04:58,833
პეტრე. არა.

1601
02:05:02,917 --> 02:05:04,750
პეტრე, პეტრე. არა, არა.

1602
02:05:04,917 --> 02:05:06,750
არა, არა, არა, პეტრე. პეტრე.

1603
02:05:08,000 --> 02:05:10,333
ჟან, შენ უნდა წახვიდე აქედან.
ისინი დაგეძებენ.

1604
02:05:10,500 --> 02:05:12,250
არა, არა, არა. გთხოვ, უბრალოდ დარჩი ჩემთან.

1605
02:05:12,417 --> 02:05:13,417
მოდი, მოითმინე. მოდი, გთხოვ!

1606
02:05:13,667 --> 02:05:14,833
ჟან, შენ ხარ...

1607
02:05:15,667 --> 02:05:17,167
შენ კარგად იქნები.

1608
02:05:18,500 --> 02:05:19,500
უბრალოდ წადი.

1609
02:05:21,667 --> 02:05:22,667
შემომხედე.

1610
02:05:40,417 --> 02:05:45,333
შოკში ხართ დღეს, როდესაც ადამიანი ობობა დაიშალა
ალელევის საავადმყოფო ტყვიით მიყენებული ჭრილობით

1611
02:05:45,833 --> 02:05:47,500
როგორც ჩანს, სიკვდილის კართან.

1612
02:05:51,333 --> 02:05:52,250
განმარტოებული დანაშაულის მებრძოლი
კრიტიკულ მდგომარეობაშია...

1613
02:05:52,417 --> 02:05:55,167
როგორც ქალაქის უმაღლესი სამედიცინო ექსპერტები
იმუშავე მის გადასარჩენად.

1614
02:05:58,833 --> 02:06:01,583
ამაღამ ყველა თვალი ადამიან-ობობაზეა მიპყრობილი.

1615
02:06:03,667 --> 02:06:06,000
გმირი, რომელმაც რამდენჯერ გადაარჩინა ნიუ-იორკი...

1616
02:06:06,500 --> 02:06:08,833
ახლა ხელშია
მისი საუკეთესო და ნათელი.

1617
02:06:11,500 --> 02:06:14,417
ნიუ-იორკელებმა სუნთქვა შეიკავონ.

1618
02:07:28,833 --> 02:07:31,000
-არა, არა, არა. ჰეი.
-სად არის ჩემი ნიღაბი?

1619
02:07:31,167 --> 02:07:32,500
არ ინერვიულო ამაზე. შენ დაფარე.

1620
02:07:32,750 --> 02:07:33,667
ჰეი, კარგი ხარ.

1621
02:07:34,083 --> 02:07:35,417
სად არის ჟან? ის ხომ კარგადაა?

1622
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
ჰო, ის კარგადაა. ის კარგადაა.

1623
02:07:37,583 --> 02:07:38,750
-სად არის?
-ბავშვი.

1624
02:07:40,083 --> 02:07:41,667
ვფიქრობ, იქნებ ის ახლახან წავიდა.

1625
02:07:42,917 --> 02:07:47,583
ის იყენებდა თავის ჯადოსნურ ვუდუს
რომ ცოცხალი დარჩე.

1626
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
ვწუხვარ.

1627
02:08:03,833 --> 02:08:06,917
-ფრენკ. ფრენკ, არა უშავს.
-უბრალოდ. მე ნამდვილად ვწუხვარ იმის გამო, რაც გავაკეთე.

1628
02:08:07,167 --> 02:08:08,667
-არა, ფრენკ, ყველაფერი კარგადაა.
- და არა, ბევრი რამ არის...

1629
02:08:09,000 --> 02:08:10,833
მაგრამ რა თქმა უნდა, როგორც ჭორაობა არ არის კარგი, კარგი?

1630
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
მე ვნახე...

1631
02:08:17,333 --> 02:08:20,917
მე ვნახე ნამდვილი სიმამაცე, ბიჭო, ჩემს დღეში.

1632
02:08:22,667 --> 02:08:23,667
მაგრამ ეს...

1633
02:08:25,083 --> 02:08:26,500
სხვა რა იყო

1634
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
ტირი, ფრენკ?

1635
02:08:31,417 --> 02:08:32,917
არა მე არ ვარ...

1636
02:08:39,667 --> 02:08:41,583
იცი, ზუსტად ისე გამოიყურები
მე მეგონა.

1637
02:08:44,167 --> 02:08:45,250
სასიამოვნო ბავშვი.

1638
02:08:47,833 --> 02:08:49,083
არასოდეს მყოლია ასეთი მეგობარი.

1639
02:08:59,500 --> 02:09:00,917
არ მჯერა, რომ ახლახან გნახე ტირილი.

1640
02:09:01,083 --> 02:09:03,083
არ ვიტირე. რას ლაპარაკობ?

1641
02:09:04,083 --> 02:09:04,333
სისულელე.

1642
02:09:06,667 --> 02:09:08,083
ჰო, ეს.

1643
02:09:08,583 --> 02:09:09,833
ისინი ამას მთელი ღამე აკეთებენ.

1644
02:09:10,000 --> 02:09:12,500
ისინი აქ არიან მას შემდეგ, რაც თქვენ შემოხვედით.
უბრალოდ შეხედე.

1645
02:09:23,333 --> 02:09:26,167
ეჰ, შვილო, როცა შემოხვედი,
მათ მოუწიათ კოსტუმის გაჭრა...

1646
02:09:26,333 --> 02:09:28,417
მაგრამ როცა მზად იქნები გაყოფისთვის...

1647
02:09:29,667 --> 02:09:30,750
მე მივიღე გეგმა.

1648
02:09:32,667 --> 02:09:37,167
დოქტორი მოსელი, 2495 წ.

1649
02:09:52,667 --> 02:09:54,583
ჰეი, ეს ობობაა!

1650
02:09:57,167 --> 02:09:58,583
ობობა!

1651
02:10:06,083 --> 02:10:07,500
ჰო, ობობა!

1652
02:10:08,917 --> 02:10:10,667
შენ საუკეთესო ხარ, ობობა!

1653
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
ობობა!

1654
02:10:16,917 --> 02:10:18,083
ჩვენ გვიყვარხართ!

1655
02:10:52,250 --> 02:10:56,333
ობობა! ობობა! ობობა!

1656
02:11:11,667 --> 02:11:15,583
ობობა! ობობა! ობობა!

1657
02:12:25,583 --> 02:12:29,583
მე მაქვს...

1658
02:12:29,583 --> 02:12:31,500
ბევრს ვფიქრობ იმაზე რაც თქვი.

1659
02:12:34,083 --> 02:12:36,750
და სიამოვნებით გაიგებთ
რომ გადავწყვიტე არ ვარ...

1660
02:12:38,500 --> 02:12:40,417
ამას მარტო აღარ ვაპირებ.

1661
02:12:50,000 --> 02:12:51,167
მენატრები მაისი.

1662
02:13:00,583 --> 02:13:01,500
ანუ ცოტა ტკივილი მაინც მაქვს
ჩემს ზურგში..

1663
02:13:01,750 --> 02:13:04,750
მაგრამ ალბათ შემეძლო იქ დაბრუნება
თუ რამეში მჭირდები.

1664
02:13:04,917 --> 02:13:07,083
რაც მე მჭირდება შენ დასვენებაა.

1665
02:13:07,333 --> 02:13:09,250
ვიცი, ვიცი, მაგრამ მოდი,
რაღაც უნდა მომეცი.

1666
02:13:09,417 --> 02:13:11,250
ვგულისხმობ, როგორ მიდის გამოძიება?

1667
02:13:11,417 --> 02:13:14,333
მეცგერი ისევ დაკარგულია, მაგრამ...

1668
02:13:14,833 --> 02:13:16,750
შენი მეგობარი, შავი ქვრივი...

1669
02:13:17,000 --> 02:13:19,500
ის გვეხმარება გათხრაში
ყველა ჩანაწერი...

1670
02:13:19,750 --> 02:13:21,750
დაზიანების კონტროლი სცადა გაწმენდა.

1671
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
მეორე დღეს მის ოფისთან მივედი.

1672
02:13:24,833 --> 02:13:25,833
და როგორ იყო ეს?

1673
02:13:26,417 --> 02:13:28,833
ისე, ჩემი კანი საოცარი შეგრძნებაა.

1674
02:13:30,417 --> 02:13:33,583
ყურადღება, ყველა ერთეული.
ჩვენ გვაქვს დადასტურებული ბანკის ძარცვა.

1675
02:13:33,750 --> 02:13:34,750
ჰეი, ხვდები ამას?

1676
02:13:36,417 --> 02:13:37,417
დიახ, მე მასზე ვარ.

1677
02:13:37,583 --> 02:13:39,917
ჰეი, ჩემგან არც ისე შორს არის.
ალბათ შემეძლო იქ შეგხვდე.

1678
02:13:40,167 --> 02:13:42,333
არა. ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ძარცვას.

1679
02:13:43,333 --> 02:13:46,167
უბრალოდ შეეცადეთ იზრუნოთ საკუთარ თავზე.

1680
02:13:47,833 --> 02:13:48,750
კარგი

1681
02:13:50,167 --> 02:13:51,083
შენც.

1682
02:13:52,167 --> 02:13:53,500
მიესალმები ეჯსა და მარლის ჩემთვის.

1683
02:13:58,333 --> 02:13:59,667
ობობა ამბობს გამარჯობა.

1684
02:14:42,250 --> 02:14:44,000
ყვავილი ბიჭი, არა, წვეულებიდან?

1685
02:14:45,750 --> 02:14:46,917
მე ვარ პიტერი.

1686
02:14:48,000 --> 02:14:49,333
კარგი. გამარჯობა.

1687
02:15:07,917 --> 02:15:08,917
პეტრე.